0
00:01:24,418 --> 00:01:25,486
¿Señor Russell?
1
00:01:27,054 --> 00:01:28,455
Ya conoces la rutina.
2
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
coloca tus manos
en la pared para mí.
3
00:01:31,659 --> 00:01:32,959
Nos vemos, eh...
4
00:01:32,960 --> 00:01:34,995
Y cuando hayas terminado,
hablemos.
5
00:01:42,203 --> 00:01:44,371
De acuerdo
al Departamento de Estado de Texas
6
00:01:44,372 --> 00:01:46,673
de correcciones
liberación de estado máximo,
7
00:01:46,674 --> 00:01:50,410
has cumplido los tres meses
estándar de contacto obligatorio.
8
00:01:50,411 --> 00:01:52,979
es mi determinacion
que estas cumpliendo
9
00:01:52,980 --> 00:01:54,981
con las condiciones
de su libertad condicional.
10
00:01:54,982 --> 00:01:56,983
Has encontrado empleo,
11
00:01:56,984 --> 00:01:58,818
pasó todo lo obligatorio
exámenes de drogas
12
00:01:58,819 --> 00:02:02,589
y están asistiendo a lo requerido
sesiones de terapia de grupo
13
00:02:02,590 --> 00:02:04,391
para delincuentes violentos.
14
00:02:04,392 --> 00:02:08,728
todo esto esta anotado
en su expediente personal.
15
00:02:08,729 --> 00:02:10,397
Sr. Russell,
16
00:02:10,398 --> 00:02:12,765
¿Cómo dirías las cosas?
he sido para ti
17
00:02:12,766 --> 00:02:15,068
¿Desde tu regreso a la sociedad?
18
00:03:47,295 --> 00:03:48,929
Sé qué carajo hacer.
19
00:04:06,246 --> 00:04:07,780
Ya casi terminamos aquí.
20
00:04:07,781 --> 00:04:09,016
Despeje la salida.
21
00:04:12,753 --> 00:04:13,987
Todo claro.
22
00:04:18,992 --> 00:04:20,227
Es hora.
23
00:04:47,020 --> 00:04:48,389
Estamos en marcha, cariño.
24
00:04:55,162 --> 00:04:56,496
¡No te muevas!
¡Suelta las malditas bolsas!
25
00:04:56,497 --> 00:04:58,565
¡Suelta la bolsa!
26
00:04:58,566 --> 00:04:59,566
¡30 segundos!
27
00:04:59,567 --> 00:05:01,501
¡Giro de vuelta! ¡Manos en la cabeza!
28
00:05:01,502 --> 00:05:03,036
¡Mover!
29
00:05:07,541 --> 00:05:09,276
¡Ponte de rodillas!
30
00:05:10,378 --> 00:05:11,678
¡Colocar!
¡Emocionante!
31
00:05:11,679 --> 00:05:13,213
¡Cubrir!
32
00:05:17,718 --> 00:05:18,686
¡Listo!
33
00:05:18,687 --> 00:05:19,753
¡Emocionante!
34
00:05:22,623 --> 00:05:23,591
¡Listo!
35
00:05:23,592 --> 00:05:25,225
Me estoy mudando.
36
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
¡No!
37
00:05:35,335 --> 00:05:36,903
¡Vamos!
¡Larguémonos de aquí!
38
00:05:36,904 --> 00:05:38,772
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
39
00:05:41,742 --> 00:05:43,309
¿Qué carajo hiciste?
40
00:05:43,310 --> 00:05:44,777
¡Oye, oye, oye!
¡Mierda!
41
00:05:44,778 --> 00:05:46,414
¡Aviso! ¡Aviso!
42
00:05:50,684 --> 00:05:52,285
¡Ah, mierda!
43
00:05:55,088 --> 00:05:57,190
¿Qué carajo te pasa?
44
00:05:59,593 --> 00:06:00,628
Sólo conduce.
45
00:06:11,104 --> 00:06:12,506
Hola, nena. ¿Qué pasa?
46
00:06:15,042 --> 00:06:16,810
¿Qué? ¿Definir cuchillo?
47
00:06:20,280 --> 00:06:21,581
Está bien. Bueno, si
48
00:06:21,582 --> 00:06:24,083
no puedo hablar
sobre esto ahora mismo.
49
00:06:24,084 --> 00:06:25,585
Bueno, ahora mismo es trabajo.
50
00:06:25,586 --> 00:06:27,654
Bueno. hablaremos de eso
cuando llego a casa.
51
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
Está bien. Lo resolveremos.
52
00:06:31,492 --> 00:06:33,593
Está bien. Bueno,
Dile a la niña que la amo.
53
00:06:33,594 --> 00:06:34,662
Yo también te amo.
54
00:06:37,030 --> 00:06:38,264
¿Volar en el ungüento?
55
00:06:38,265 --> 00:06:40,933
Matthew, llevó un cuchillo a la escuela.
56
00:06:40,934 --> 00:06:41,934
¿Un cuchillo?
57
00:06:41,935 --> 00:06:43,035
¿Tiene 14 años?
58
00:06:43,036 --> 00:06:44,370
Tiene 15 años.
59
00:06:44,371 --> 00:06:45,872
¿Lo están expulsando?
60
00:06:45,873 --> 00:06:47,974
Bueno, no lo sé.
Claro que espero que no.
61
00:06:47,975 --> 00:06:49,442
La escuela privada no es barata.
62
00:06:49,443 --> 00:06:51,478
Bueno, la educación no es barata.
63
00:06:51,479 --> 00:06:53,112
todavía estoy pagando
préstamos universitarios.
64
00:06:53,113 --> 00:06:54,481
Eh. si, tal vez
podrías pedir prestado algo de dinero
65
00:06:54,482 --> 00:06:56,416
de esta tripulación.
Nada de mierda.
66
00:06:57,217 --> 00:06:58,718
¿Equipo de respuesta a pruebas?
67
00:06:58,719 --> 00:07:00,453
Ah, no. En realidad,
solo estamos buscando un lugar
68
00:07:00,454 --> 00:07:02,188
- para almorzar.
- Sí.
69
00:07:02,189 --> 00:07:04,223
soy agente especial
Brett Salomón. FBI.
70
00:07:04,224 --> 00:07:05,291
Encantado de conocerte.
71
00:07:05,292 --> 00:07:06,793
Agente especial Ángela Jordan.
72
00:07:06,794 --> 00:07:08,561
- Placer.
- División de Delitos Mayores.
73
00:07:08,562 --> 00:07:09,996
Agradecemos la ayuda.
74
00:07:09,997 --> 00:07:11,964
Dan Pogue. Alguacil.
75
00:07:11,965 --> 00:07:14,667
Entonces esto es lo que el FBI
parece ahora, ¿eh?
76
00:07:14,668 --> 00:07:16,803
Los tiempos están cambiando rápidamente
por allá.
77
00:07:16,804 --> 00:07:19,873
Bueno, no lo suficientemente rápido
si me preguntas.
78
00:07:21,441 --> 00:07:22,742
Entonces, ¿cuál es el modus operandi?
79
00:07:22,743 --> 00:07:26,212
Bueno, teníamos tres hombres armados.
usando máscaras.
80
00:07:26,213 --> 00:07:27,680
Llevar AR.
81
00:07:27,681 --> 00:07:28,482
Un par de Glocks.
82
00:07:28,483 --> 00:07:30,316
Dios sabe todo eso.
83
00:07:30,317 --> 00:07:31,984
¿Quieres guiarnos?
84
00:07:31,985 --> 00:07:34,521
Bueno, el guardia,
85
00:07:34,522 --> 00:07:37,490
él salió del banco
llevando las bolsas de dinero.
86
00:07:37,491 --> 00:07:41,327
Los pistoleros le tendieron una emboscada
desde un todoterreno.
87
00:07:41,328 --> 00:07:43,631
Uno de los pistoleros disparó
el guardia.
88
00:07:45,398 --> 00:07:46,666
¿El conductor lo presencia?
89
00:07:46,667 --> 00:07:49,001
Todo el asunto. Todo.
90
00:07:49,002 --> 00:07:50,169
¿Y dónde está él?
91
00:07:50,170 --> 00:07:52,104
Ella. Dentro.
92
00:07:52,105 --> 00:07:53,373
Vamos.
93
00:08:32,312 --> 00:08:33,913
Ese es el resumen, ¿eh?
94
00:08:33,914 --> 00:08:34,982
Sí.
95
00:08:35,749 --> 00:08:38,718
Bueno, hermanito
tienes, eh,
96
00:08:38,719 --> 00:08:40,320
270 mil dólares.
97
00:08:41,755 --> 00:08:43,824
Entonces, consíguele dinero en efectivo limpio.
desde atrás.
98
00:08:47,595 --> 00:08:48,929
Sólo una pregunta rápida.
99
00:08:50,330 --> 00:08:52,532
¿Qué carajo pasó?
¿ahí fuera?
100
00:08:54,534 --> 00:08:55,935
Depende de mí.
101
00:08:55,936 --> 00:08:57,269
No hay duda de eso.
102
00:08:57,270 --> 00:08:58,470
Cuando los federales están arriba
mi puto culo,
103
00:08:58,471 --> 00:09:00,272
eso también depende de ti.
104
00:09:00,273 --> 00:09:01,942
Todos sabíamos que había un riesgo.
105
00:09:02,876 --> 00:09:06,178
Mira, me importaría un carajo si
Golpeaste a un maldito cerdo, ¿vale?
106
00:09:06,179 --> 00:09:09,515
estoy hablando de
La mierda del vaquero, ¿vale?
107
00:09:09,516 --> 00:09:12,620
Y si esa mierda,
vuelve sobre mí,
108
00:09:13,787 --> 00:09:16,088
habrá
Jodido infierno para pagar.
109
00:09:16,089 --> 00:09:17,323
¿Qué estás diciendo?
110
00:09:17,324 --> 00:09:18,625
Simplemente significa que
111
00:09:18,626 --> 00:09:21,093
si me respaldas
en un puto rincón,
112
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
y me dejas una opción.
113
00:09:24,297 --> 00:09:26,432
Vale, tacto diferente.
114
00:09:26,433 --> 00:09:28,601
Dame una palabra que no sea
volviendo sobre mí.
115
00:09:28,602 --> 00:09:30,603
16 años dentro, hijo de puta.
116
00:09:30,604 --> 00:09:31,872
Esa es mi palabra.
117
00:09:32,906 --> 00:09:35,141
tu eres solo
temperamental como tu viejo.
118
00:09:35,142 --> 00:09:36,342
¿Cómo está Rubén?
119
00:09:36,343 --> 00:09:38,144
Un maldito idiota.
120
00:09:38,145 --> 00:09:39,713
Deberías ir a verlo.
121
00:09:41,048 --> 00:09:42,082
Bueno.
122
00:09:42,850 --> 00:09:45,551
Entonces voy a ir con Dios
y tu palabra es buena.
123
00:09:45,552 --> 00:09:47,420
¿Qué pasa con el, eh...?
124
00:09:48,321 --> 00:09:49,956
¿Qué pasa con Superboy?
125
00:09:49,957 --> 00:09:51,958
¿Superchico?
¿De qué estás hablando?
126
00:09:51,959 --> 00:09:53,459
Tu hermano.
127
00:09:53,460 --> 00:09:54,526
¿Qué pasa con él?
128
00:09:54,527 --> 00:09:55,863
¿Das fe de él?
129
00:09:57,064 --> 00:09:58,331
Él es mi hermano.
130
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Eso me da mucho consuelo.
131
00:10:07,875 --> 00:10:08,909
¿Quieres un trago?
132
00:10:14,081 --> 00:10:16,315
Dame un minuto.
Porque yo sólo... encontré
133
00:10:16,316 --> 00:10:18,686
algo que pensé
puede que te interese.
134
00:10:20,353 --> 00:10:21,988
Es un trabajo bancario.
135
00:10:21,989 --> 00:10:23,522
Entrega de efectivo semanal.
136
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Eh, vehículo blindado.
137
00:10:26,093 --> 00:10:27,259
Aquí está la cosa.
138
00:10:27,260 --> 00:10:30,529
Es de media a alta.
139
00:10:30,530 --> 00:10:31,864
Seis cifras.
140
00:10:31,865 --> 00:10:33,666
Y mi chico interior, Devland.
141
00:10:33,667 --> 00:10:35,768
Él es el director del banco.
Él sólo quiere conocerte.
142
00:10:35,769 --> 00:10:37,036
¿Cuando?
143
00:10:37,037 --> 00:10:38,504
La próxima semana.
144
00:10:38,505 --> 00:10:40,107
¿Estás interesado?
145
00:10:41,374 --> 00:10:42,508
Nos sentamos.
146
00:10:42,509 --> 00:10:44,712
Habla de los detalles.
147
00:10:45,445 --> 00:10:46,646
¿Sí?
148
00:10:47,447 --> 00:10:49,548
Sí, estoy dentro.
Bien.
149
00:10:49,549 --> 00:10:50,884
Antes de que lo olvide,
150
00:10:51,885 --> 00:10:53,586
es bueno tenerte de vuelta.
151
00:11:06,599 --> 00:11:08,267
Muy bien, ¿qué puedes...?
152
00:11:08,268 --> 00:11:09,268
¿Puedes contarnos sobre ellos?
153
00:11:09,269 --> 00:11:10,770
¿Qué?
154
00:11:10,771 --> 00:11:12,238
¿Qué quieres saber?
155
00:11:12,239 --> 00:11:15,074
Bueno, ¿cómo entraron?
156
00:11:15,075 --> 00:11:16,809
Quiero decir, ¿fueron rápidos?
157
00:11:16,810 --> 00:11:19,445
¿Ellos... parecían como
profesionales?
158
00:11:19,446 --> 00:11:21,647
Ellos... se movían como un...
159
00:11:21,648 --> 00:11:22,915
Un equipo SWAT.
160
00:11:22,916 --> 00:11:25,051
Bueno. Suena táctico.
161
00:11:25,052 --> 00:11:26,285
Quizás militar.
162
00:11:26,286 --> 00:11:27,386
Mmmm.
163
00:11:27,387 --> 00:11:29,488
¿Algo destacado?
164
00:11:29,489 --> 00:11:31,924
Cualquier tatuaje
o marcas distintivas?
165
00:11:31,925 --> 00:11:34,794
Quiero decir, uno. Uno hablaba español.
166
00:11:34,795 --> 00:11:36,328
Bueno, eso lo reduce
a aproximadamente
167
00:11:36,329 --> 00:11:38,064
un tercio de la población.
168
00:11:38,065 --> 00:11:41,935
El... el que, um,
Apuntó su... su arma hacia mí.
169
00:11:42,702 --> 00:11:45,237
Eh, él... eso...
170
00:11:45,238 --> 00:11:46,405
Él era el líder.
171
00:11:46,406 --> 00:11:49,075
Sólo tenía esta, esta mirada.
172
00:11:49,076 --> 00:11:50,176
¿Qué...?
173
00:11:50,177 --> 00:11:51,410
¿Cómo podrías decirlo?
¿Él era el líder?
174
00:11:51,411 --> 00:11:53,245
Oh, tú... podrías simplemente...
175
00:11:53,246 --> 00:11:54,413
Sólo dilo.
176
00:11:54,414 --> 00:11:56,282
Me parece bien.
177
00:11:56,283 --> 00:11:58,684
¿Algo más que puedas recordar?
178
00:11:58,685 --> 00:12:01,253
Uno de los otros, um,
179
00:12:01,254 --> 00:12:02,488
Disparo... Disparó a Philip.
180
00:12:02,489 --> 00:12:04,590
La policía local encontró el coche de entrega.
181
00:12:04,591 --> 00:12:06,425
Bueno.
Sólo danos un minuto, ¿vale?
182
00:12:06,426 --> 00:12:07,795
Vuelvo enseguida.
183
00:12:12,365 --> 00:12:13,801
Hazlo rápido.
184
00:12:17,670 --> 00:12:19,305
Déjame adivinar. ¿Extra crujiente?
185
00:12:19,306 --> 00:12:22,041
Lo entendiste.
Un buen samaritano llamó por teléfono,
186
00:12:22,042 --> 00:12:24,176
pensé algunos honkies
voló un laboratorio de metanfetamina.
187
00:12:24,177 --> 00:12:26,979
Estamos revisando las placas ahora.
Probablemente robado.
188
00:12:26,980 --> 00:12:28,514
¿Dónde encontraron el coche?
189
00:12:28,515 --> 00:12:30,382
Enviando señales de humo
un condado terminado.
190
00:12:30,383 --> 00:12:32,284
Probablemente sea una pérdida de tiempo
en contra de mi mejor juicio.
191
00:12:32,285 --> 00:12:35,121
Pero revisemos el auto.
para huellas, ADN, cabello,
192
00:12:35,122 --> 00:12:37,156
cualquier cosa que pueda llevarnos
respalda a estos tipos.
193
00:12:37,157 --> 00:12:38,791
Entonces revisemos el vin.
194
00:12:38,792 --> 00:12:40,626
contra cualquier propietario anterior
y título.
195
00:12:40,627 --> 00:12:42,194
- Lo tienes.
- Bueno.
196
00:12:42,195 --> 00:12:44,131
Uno de mi equipo regresará.
en contacto contigo.
197
00:13:00,347 --> 00:13:02,950
Lo sentimos mucho por
¿Qué le pasó a tu pareja?
198
00:13:04,051 --> 00:13:05,085
Gracias.
199
00:13:06,053 --> 00:13:07,087
Mírame.
200
00:13:09,256 --> 00:13:11,024
Voy a conseguirlos.
201
00:13:59,739 --> 00:14:00,974
¿Dónde está?
202
00:14:03,977 --> 00:14:05,544
¿Por qué carajos tardaste tanto?
203
00:14:05,545 --> 00:14:07,213
¿Fuiste a ver a papá?
204
00:14:07,214 --> 00:14:08,714
No.
205
00:14:08,715 --> 00:14:10,083
No fumes aquí.
206
00:14:12,619 --> 00:14:13,586
Eso es para ti.
207
00:14:13,587 --> 00:14:14,854
Gracias.
208
00:14:15,956 --> 00:14:18,591
Ey. ¿Dónde está el mío?
209
00:14:19,859 --> 00:14:21,460
¿Has comprobado el último?
210
00:14:21,461 --> 00:14:23,096
Lo comprobé, joder.
211
00:14:24,864 --> 00:14:26,398
¡Registra al guardia!
212
00:14:26,399 --> 00:14:27,466
¡Ese era tu único trabajo!
213
00:14:27,467 --> 00:14:29,235
¡Lo hice, hijo de puta!
214
00:14:29,236 --> 00:14:30,903
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Tenía una maldita pieza en el tobillo?
215
00:14:30,904 --> 00:14:32,304
No disparamos a la gente.
216
00:14:32,305 --> 00:14:34,773
cuando alguien tira
una maldita pistola,
217
00:14:34,774 --> 00:14:36,575
Estar preparado
para cuando suene!
218
00:14:36,576 --> 00:14:38,177
Ahórrame tus tonterías militares.
Ni siquiera me impresiona
219
00:14:38,178 --> 00:14:39,745
- hijo de puta.
- Eso es una puta mierda.
220
00:14:39,746 --> 00:14:41,347
Jodidamente cierto,
221
00:14:41,348 --> 00:14:43,315
¡Una regla por la que vivo!
222
00:14:43,316 --> 00:14:46,118
Hay una regla.
No nos atrapan.
223
00:14:46,119 --> 00:14:47,987
no vi
El arma tampoco, Gabe.
224
00:14:47,988 --> 00:14:49,122
No lo hice.
225
00:14:52,825 --> 00:14:54,962
Vete a la mierda de mi cara.
226
00:14:57,697 --> 00:14:59,098
La cagué. Ahí tienes.
227
00:14:59,099 --> 00:15:00,968
Eso es lo que querías oír.
228
00:15:02,635 --> 00:15:03,870
¿Mmm?
229
00:15:05,138 --> 00:15:07,273
¿Qué pasa con esa maldita
mierda por ahi?
230
00:15:07,274 --> 00:15:09,141
¿Crees que eso no es
¿Nos van a encarcelar?
231
00:15:09,142 --> 00:15:11,377
Ese es mi maldito auto.
Gabe tiene razón, hombre.
232
00:15:11,378 --> 00:15:14,113
Ya conoces la tienda
no paga grandes salarios.
233
00:15:14,114 --> 00:15:15,948
Tenemos que hacer que esto se vea bien, cariño.
234
00:15:15,949 --> 00:15:17,316
Sí, lo que sea.
235
00:15:17,317 --> 00:15:19,151
Será mejor que esperes
a tu parte.
236
00:15:19,152 --> 00:15:21,120
Hasta que se enfríe
o hasta que crezcas.
237
00:15:21,121 --> 00:15:22,889
Esperar. Ven... ven otra vez.
238
00:15:24,857 --> 00:15:25,891
¿Mi maldito papá ahora?
239
00:15:25,892 --> 00:15:27,193
¿Pagarme una asignación?
240
00:15:27,194 --> 00:15:28,261
¡Es mi dinero!
241
00:15:29,029 --> 00:15:31,498
¿Qué pasó con el 85?
¿del trabajo de Southlake?
242
00:15:32,699 --> 00:15:35,668
¿Qué pasó con los 70?
¿Del camión de Flower Mound?
243
00:15:36,436 --> 00:15:38,570
¿Casino o club de striptease, hijo de puta?
244
00:15:38,571 --> 00:15:40,673
Cállate ya.
245
00:15:41,441 --> 00:15:42,842
Que me jodan la espalda.
246
00:15:44,611 --> 00:15:48,747
¿Rader mencionó
¿Tenía más trabajo?
247
00:15:48,748 --> 00:15:50,149
No necesito a Rader para trabajar.
248
00:15:50,150 --> 00:15:52,684
quiero que te mantengas alejado
de él.
249
00:15:52,685 --> 00:15:54,753
¿Por qué? No cumplí condena por él.
250
00:15:54,754 --> 00:15:56,023
Hice.
251
00:15:56,789 --> 00:15:58,657
Manténgase alejado de su bar.
252
00:15:58,658 --> 00:15:59,892
¿Así de claro?
253
00:16:04,631 --> 00:16:06,398
Ya sabes, eh,
254
00:16:06,399 --> 00:16:09,269
merezco ser parte
de la hermandad también, ¿no?
255
00:16:10,070 --> 00:16:11,938
Manténgase alejado de su bar.
256
00:16:14,374 --> 00:16:15,542
Lo digo en serio.
257
00:16:16,276 --> 00:16:18,078
¡Que te jodan!
258
00:16:23,050 --> 00:16:25,351
Una vez fuiste como él.
259
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
Así.
260
00:16:27,487 --> 00:16:28,487
Adiós.
261
00:17:49,636 --> 00:17:51,837
El conductor del vehículo blindado tenía razón.
262
00:17:51,838 --> 00:17:53,140
Mmmm.
263
00:17:53,873 --> 00:17:56,676
Parece que han tomado
una clase o dos.
264
00:17:58,845 --> 00:17:59,945
¿Necesitas tomarlo?
265
00:17:59,946 --> 00:18:01,113
Ah.
266
00:18:01,114 --> 00:18:03,049
No. Le devolveré la llamada.
267
00:18:04,016 --> 00:18:06,118
Ella sólo está tratando de planear
La fiesta de cumpleaños de Chloe.
268
00:18:06,119 --> 00:18:09,054
tratando de descubrir
qué vamos a hacer con mi hijo.
269
00:18:09,055 --> 00:18:11,857
¿Hablaste con él?
270
00:18:11,858 --> 00:18:15,494
No. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con un adolescente?
271
00:18:15,495 --> 00:18:18,398
Creo que tendría más suerte
irrumpir en la bóveda de un banco.
272
00:18:20,933 --> 00:18:23,170
Oye, espera, espera.
Pausa eso por un segundo.
273
00:18:27,674 --> 00:18:28,908
¿Ves eso?
274
00:18:32,044 --> 00:18:33,880
Alguien tiene conciencia.
275
00:18:46,793 --> 00:18:48,195
Haga su pedido.
276
00:18:56,936 --> 00:18:59,838
Aquí tienes.
¿Necesitas algo más?
277
00:18:59,839 --> 00:19:02,708
Bien, gracias.
Bueno. Sólo házmelo saber.
278
00:19:02,709 --> 00:19:03,976
Ey.
279
00:19:06,078 --> 00:19:07,546
- Háblame.
- Suéltame.
280
00:19:07,547 --> 00:19:10,217
Mírame.
281
00:19:12,151 --> 00:19:14,387
te diré
cuando llega el momento de dejarlo ir.
282
00:19:18,558 --> 00:19:19,592
Bueno.
283
00:19:23,763 --> 00:19:25,064
Vamos.
284
00:19:35,242 --> 00:19:37,042
¿Por qué sigues viniendo?
por aquí para?
285
00:19:37,043 --> 00:19:38,877
Sólo quería verte.
286
00:19:38,878 --> 00:19:40,313
¿Qué deseas?
287
00:19:41,514 --> 00:19:43,982
¿Podrías tomarte un descanso?
Quizás sentarse.
288
00:19:43,983 --> 00:19:45,652
Un poco de café o algo así.
289
00:19:47,787 --> 00:19:49,455
¿Qué pasó?
290
00:19:49,456 --> 00:19:50,523
¿Él hace eso?
291
00:19:53,326 --> 00:19:55,127
No actúes como si te importara.
292
00:19:55,928 --> 00:19:57,364
Sigue siendo tu papá.
293
00:19:59,165 --> 00:20:00,332
No te mereces eso.
294
00:20:00,333 --> 00:20:02,768
Ya sabes, ¿qué tal si te lo digo?
295
00:20:02,769 --> 00:20:03,836
¿Qué merezco?
296
00:20:04,771 --> 00:20:08,240
es mejor que tu
y es mejor que esto.
297
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Pero es todo lo que he tenido.
298
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
Al final, simplemente obtienes
Jodidamente acostumbrado.
299
00:20:18,951 --> 00:20:20,620
Me recuerdas a tu mamá.
300
00:20:22,889 --> 00:20:25,090
Ella murió hace mucho tiempo.
301
00:20:25,091 --> 00:20:26,659
Tal como lo hiciste tú.
302
00:20:27,960 --> 00:20:29,662
Ordena algo o vete.
303
00:20:31,030 --> 00:20:33,198
Sé que no he estado allí
pero estoy tratando de cambiar...
304
00:20:33,199 --> 00:20:36,135
ordenar algo
o vete, joder.
305
00:20:38,838 --> 00:20:40,172
Tomaré un poco de café.
306
00:20:47,980 --> 00:20:49,349
No quiero verte otra vez.
307
00:21:10,002 --> 00:21:12,003
Aquí tenemos a nuestro hablante de español.
308
00:21:12,004 --> 00:21:13,373
Hombre gatillo.
309
00:21:14,841 --> 00:21:15,874
Líder de tripulación.
310
00:21:15,875 --> 00:21:18,310
Mmmm. Me gusta.
311
00:21:18,311 --> 00:21:20,513
El laboratorio criminalístico volvió
en el todoterreno del robo.
312
00:21:21,381 --> 00:21:23,315
Está limpio. Sin huellas.
313
00:21:23,316 --> 00:21:25,484
Sin ADN.
Sí, tenías razón.
314
00:21:25,485 --> 00:21:27,719
- Los platos eran señuelos.
- Y la rueda gira.
315
00:21:27,720 --> 00:21:31,156
Pero pudimos rastrear
el número vin del suv
316
00:21:31,157 --> 00:21:32,724
De vuelta a un propietario fuera de Dallas.
317
00:21:32,725 --> 00:21:34,826
quien lo denuncio robado
Hace dos días.
318
00:21:34,827 --> 00:21:36,828
Bueno.
Bueno, citemos al dueño.
319
00:21:36,829 --> 00:21:38,530
Tráelo para interrogarlo.
320
00:21:38,531 --> 00:21:40,165
A ver si tienen antecedentes.
321
00:21:40,166 --> 00:21:41,533
Cualquier cosa que los vincule
a los otros robos.
322
00:21:41,534 --> 00:21:43,669
Y, eh,
consultemos con los informantes locales.
323
00:21:43,670 --> 00:21:45,704
ver si hay algo
en el suelo. Bueno.
324
00:21:45,705 --> 00:21:47,706
Gracias, Roberts.
325
00:21:47,707 --> 00:21:48,775
Buen trabajo.
326
00:21:58,385 --> 00:22:00,185
Agente Salomón.
327
00:22:00,186 --> 00:22:01,920
El hombre, el mito, la leyenda.
328
00:22:01,921 --> 00:22:04,456
Oh, eres la única leyenda
dejado aquí en esta oficina, Dick.
329
00:22:04,457 --> 00:22:06,224
Me refería a tu padre.
330
00:22:06,225 --> 00:22:08,193
Pero esa es una linda corbata.
llegaste allí.
331
00:22:08,194 --> 00:22:09,395
Gracias. Sí.
332
00:22:09,396 --> 00:22:10,396
La hija lo eligió.
333
00:22:10,397 --> 00:22:11,597
Tiene buen gusto.
334
00:22:11,598 --> 00:22:12,698
Sí.
335
00:22:12,699 --> 00:22:14,533
¿Por qué te refieres?
a él para?
336
00:22:14,534 --> 00:22:16,868
Ya sabes, verte en tu
Los zapatos de mi padre ahora mismo.
337
00:22:16,869 --> 00:22:18,405
Se habría sentido orgulloso.
338
00:22:19,271 --> 00:22:21,907
Sí, algunas lecciones amargas
fueron aprendidos en Waco.
339
00:22:21,908 --> 00:22:23,475
Y, eh,
340
00:22:23,476 --> 00:22:25,796
no debería haber castigado
sí mismo por los pecados de otras personas.
341
00:22:26,012 --> 00:22:27,246
Sí.
342
00:22:29,181 --> 00:22:31,717
$2 por una botella de agua.
343
00:22:31,718 --> 00:22:32,884
¿Crees eso?
344
00:22:32,885 --> 00:22:34,219
Atraco en la carretera si me preguntas.
345
00:22:34,220 --> 00:22:35,554
Entonces, ¿realmente viniste?
346
00:22:35,555 --> 00:22:37,288
todo el camino hasta aquí
tener nostalgia?
347
00:22:37,289 --> 00:22:38,557
Ya sabes, División de Inteligencia
348
00:22:38,558 --> 00:22:40,426
- me mantiene bastante ocupado.
- Mmm.
349
00:22:40,427 --> 00:22:43,061
Requiere mucho trabajo mantenerlo
Cosas en silencio, en silencio, ya sabes.
350
00:22:43,062 --> 00:22:45,230
El silencio es el lenguaje de Dios.
351
00:22:45,231 --> 00:22:46,732
En efecto.
352
00:22:46,733 --> 00:22:49,300
Entonces, ah, ¿por qué no
solo corta la mierda
353
00:22:49,301 --> 00:22:50,736
y me dices de verdad
¿Por qué estás aquí abajo?
354
00:22:50,737 --> 00:22:52,771
Escuché que asumiste
un equipo de robo.
355
00:22:52,772 --> 00:22:54,806
Y hay mucho
de publicidad en el mismo.
356
00:22:54,807 --> 00:22:56,608
Sólo quería saber
si tienes alguna pista?
357
00:22:56,609 --> 00:22:57,943
Sí.
358
00:22:57,944 --> 00:23:00,446
Sí, quiero decir, estamos...
De hecho, estamos cerca.
359
00:23:00,447 --> 00:23:01,980
Sí, ajá, bueno.
360
00:23:01,981 --> 00:23:03,415
Es bueno escucharlo.
361
00:23:03,416 --> 00:23:04,616
Déjame saber si puedo hacer
cualquier cosa para ayudar en absoluto.
362
00:23:04,617 --> 00:23:06,418
Cualquier cosa.
Está bien.
363
00:23:06,419 --> 00:23:08,119
Ya sabes, y obviamente, Dick,
si... si inteligencia
364
00:23:08,120 --> 00:23:09,354
tiene alguna información sobre el caso
365
00:23:09,355 --> 00:23:10,856
eso sería beneficioso,
tu...
366
00:23:10,857 --> 00:23:12,758
Seguro que me lo cuentas
también ¿no?
367
00:23:12,759 --> 00:23:14,526
Si escucho algo,
Me aseguraré de hacértelo saber.
368
00:23:14,527 --> 00:23:16,829
¿Pero puedo ofrecer algún consejo?
369
00:23:17,830 --> 00:23:19,931
Algunos consejos
tu padre no tomó.
370
00:23:19,932 --> 00:23:21,833
Sí.
¿Y qué consejo sería ese?
371
00:23:21,834 --> 00:23:23,870
esta bien
si no ganas este.
372
00:23:26,573 --> 00:23:28,607
Bueno, ese es un consejo terrible.
373
00:23:28,608 --> 00:23:31,109
puedo entender por qué
él no escuchó.
374
00:23:31,110 --> 00:23:32,411
El día aún no ha terminado.
375
00:23:44,356 --> 00:23:45,592
Normalmente,
376
00:23:46,358 --> 00:23:49,796
no atrapas a los texanos
cambiando sus espuelas por esquís.
377
00:23:52,599 --> 00:23:53,799
Mirar.
378
00:23:53,800 --> 00:23:55,734
solo quiero que sepas
que aprecio
379
00:23:55,735 --> 00:23:58,303
lo que hiciste por mi prima
mientras estabas en el interior.
380
00:23:58,304 --> 00:24:00,573
Y como comentamos antes,
381
00:24:01,841 --> 00:24:03,809
todo lo que necesitas es el 5 por ciento
dinero en garantía
382
00:24:03,810 --> 00:24:05,310
para mostrar compromiso.
383
00:24:05,311 --> 00:24:06,746
¿Tienes el dinero?
384
00:24:22,194 --> 00:24:25,396
Bueno, yo diría
385
00:24:25,397 --> 00:24:27,567
eso es mucho más
del 5 por ciento.
386
00:24:28,901 --> 00:24:29,936
¿Cuánto cuesta?
387
00:24:32,104 --> 00:24:33,806
Son 250.000 dólares.
388
00:24:34,707 --> 00:24:36,274
Preguntaría de dónde vino.
389
00:24:36,275 --> 00:24:39,244
Pero preguntar es para abogados.
390
00:24:39,245 --> 00:24:41,913
Y mientras tenga
mi porcentaje,
391
00:24:41,914 --> 00:24:43,348
llegamos a un trato.
392
00:24:43,349 --> 00:24:47,052
Habrá $60.000
saldo restante.
393
00:24:47,053 --> 00:24:49,221
Sólo necesito que firmes a continuación.
394
00:24:51,423 --> 00:24:53,425
Al lado de la X, amigo.
395
00:24:55,294 --> 00:24:56,394
Bien.
396
00:24:56,395 --> 00:24:58,530
Haré un cheque de caja.
397
00:24:58,531 --> 00:25:00,532
Lo pasaré durante la noche para asegurar
ellos reciben
398
00:25:00,533 --> 00:25:02,033
esto de manera oportuna.
399
00:25:02,034 --> 00:25:04,035
Este cheque debe ser recibido.
dentro de cinco días
400
00:25:04,036 --> 00:25:06,471
de la fecha del acuerdo vinculante.
401
00:25:06,472 --> 00:25:09,374
Es un mercado competitivo.
ahí fuera.
402
00:25:09,375 --> 00:25:11,243
No querrás perder ni un momento.
403
00:25:12,278 --> 00:25:13,913
Ya está todo listo.
404
00:25:16,415 --> 00:25:18,685
Un placer hacer negocios
contigo.
405
00:26:11,570 --> 00:26:12,805
¿Qué deseas?
406
00:26:19,011 --> 00:26:20,680
El chico está perdido para mí.
407
00:26:21,748 --> 00:26:24,115
¿Sabías que se lo llevó?
Hice.
408
00:26:24,116 --> 00:26:25,584
Yo también sé lo que hiciste.
409
00:26:27,419 --> 00:26:28,787
¿Qué sabes de mí?
410
00:26:28,788 --> 00:26:30,923
Está en todas las noticias de la mañana.
411
00:26:33,592 --> 00:26:34,793
Sí, eso salió mal.
412
00:26:34,794 --> 00:26:37,128
Deberías cortar los lazos. Alejarse.
413
00:26:37,129 --> 00:26:38,529
Eso es lo que hiciste.
414
00:26:38,530 --> 00:26:41,300
¡No estoy hablando de mí!
415
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
Sí, nunca hiciste mucho
hablando en aquel entonces.
416
00:26:48,040 --> 00:26:51,377
El pasado nunca está donde
Crees que lo dejaste, muchacho.
417
00:26:52,178 --> 00:26:54,714
He aceptado lo que he hecho.
¿Tiene?
418
00:27:03,355 --> 00:27:04,724
Deberías hablar con un médico.
419
00:27:06,558 --> 00:27:09,360
Ningún médico podría curarme.
420
00:27:09,361 --> 00:27:11,931
Soy un anciano. Los viejos mueren.
421
00:27:13,532 --> 00:27:15,167
Eres un hombre reformado.
422
00:27:16,402 --> 00:27:17,837
Reformado.
423
00:27:21,974 --> 00:27:24,342
¿Así como te llamas?
424
00:27:24,343 --> 00:27:26,577
Hacer lo que crees que es correcto
425
00:27:26,578 --> 00:27:29,048
no es lo mismo que hacer
lo que es correcto.
426
00:27:30,449 --> 00:27:32,250
Sí, nunca ha habido
algo bien
427
00:27:32,251 --> 00:27:33,551
sobre esta familia.
428
00:27:33,552 --> 00:27:36,588
Supongo que ser un criminal
corre en el nuestro.
429
00:27:37,724 --> 00:27:40,926
Sabes, es algo bueno
tu madre no está cerca
430
00:27:40,927 --> 00:27:42,929
para ver cómo quedamos todos.
431
00:27:45,431 --> 00:27:47,399
Tienes una opción, muchacho.
432
00:27:48,234 --> 00:27:50,069
Mira adónde llevó el mío.
433
00:27:53,439 --> 00:27:55,074
Rader no se detendrá.
434
00:27:55,908 --> 00:27:57,744
¿Qué te hace pensar que no lo haré?
435
00:27:59,511 --> 00:28:01,612
Eres como yo, él lo sabe.
436
00:28:01,613 --> 00:28:03,482
No me conoces en absoluto.
437
00:28:06,185 --> 00:28:07,619
No puedes confiar en él.
438
00:28:26,773 --> 00:28:27,806
¿Qué pasa, Brandy?
439
00:28:27,807 --> 00:28:29,240
Hola cariño, ¿cómo estás?
440
00:28:29,241 --> 00:28:30,441
Estoy bien. ¿Estás bien?
441
00:28:30,442 --> 00:28:31,777
Lo estoy haciendo genial.
442
00:28:31,778 --> 00:28:33,779
Bien. ¿Sabes dónde está Mandy?
443
00:28:33,780 --> 00:28:35,514
Justo arriba esperándote.
444
00:28:37,950 --> 00:28:39,584
- Oye, hombre.
- ¿Te va bien, hermano?
445
00:28:39,585 --> 00:28:41,287
- Sí, señor.
- Sí, señor.
446
00:28:42,154 --> 00:28:43,956
Cuídate,
Está bien.
447
00:28:53,665 --> 00:28:57,268
♪ Oye, dices
448
00:28:57,269 --> 00:29:00,272
♪ Oye, lo dices tú
449
00:29:30,269 --> 00:29:31,503
Vete a la mierda.
450
00:29:33,705 --> 00:29:37,844
♪ Porque estaré drogado
todo el tiempo ♪
451
00:29:40,880 --> 00:29:44,249
♪ ¿Te quedarías?
452
00:29:44,250 --> 00:29:48,653
♪ Oye, quédate...
453
00:29:48,654 --> 00:29:53,024
♪ Porque soy tú
todo el tiempo ♪
454
00:29:53,025 --> 00:29:54,093
Oye.
455
00:29:55,194 --> 00:29:56,327
Soy el último.
456
00:29:56,328 --> 00:29:57,629
¿Dónde has estado?
457
00:29:58,630 --> 00:30:00,331
Haciendo mierda de hombre.
458
00:30:00,332 --> 00:30:01,900
Mmm.
459
00:30:01,901 --> 00:30:02,934
Hombre de mierda.
460
00:30:02,935 --> 00:30:04,036
Mmm.
461
00:30:05,104 --> 00:30:06,538
Tú me conoces.
462
00:30:12,544 --> 00:30:14,579
¿Cómo has estado?
463
00:30:14,580 --> 00:30:16,181
Mejor ahora que estás aquí.
464
00:30:16,182 --> 00:30:17,716
Está bien.
465
00:31:14,273 --> 00:31:16,708
Tráeme la luz y un taladro.
466
00:31:23,449 --> 00:31:25,651
¿Puedo conseguir uno nuevo?
cuando esto termine?
467
00:31:26,618 --> 00:31:28,253
No.
468
00:31:28,254 --> 00:31:31,022
gente inteligente
Mantenga los viejos funcionando.
469
00:31:31,023 --> 00:31:32,323
Ey.
470
00:31:32,324 --> 00:31:34,993
¿te importa?
¿Si consigo algo de efectivo anticipado?
471
00:31:34,994 --> 00:31:36,327
- Sí, lo hago.
- Antes de irme.
472
00:31:36,328 --> 00:31:38,663
Sí, lo hago.
Uh, en realidad, me importa.
473
00:31:38,664 --> 00:31:40,131
Si no vas a hacer
el maldito trabajo,
474
00:31:40,132 --> 00:31:42,134
no te pagan,
¿Está bien?
475
00:31:42,969 --> 00:31:44,435
¿Qué...? Vamos, amigo.
476
00:31:44,436 --> 00:31:46,204
ya tengo abastecido
los estantes y esa mierda.
477
00:31:46,205 --> 00:31:48,606
Uh, tengo todo
hecho ya.
478
00:31:48,607 --> 00:31:50,441
- Vamos.
- ¿Y ahora?
479
00:31:50,442 --> 00:31:51,876
Necesito que barras el piso.
480
00:31:51,877 --> 00:31:53,712
¿Estás bromeando?
481
00:31:54,680 --> 00:31:56,015
No, no lo soy.
482
00:31:56,983 --> 00:31:58,783
¿Me parezco?
¿Alguna pequeña perra gruñona?
483
00:31:58,784 --> 00:32:00,151
Haz uno de los...
484
00:32:00,152 --> 00:32:01,552
uno de esos pequeños
Las mierdas de pollo lo hacen.
485
00:32:01,553 --> 00:32:02,687
- Vamos, hombre.
- Recuerda niño,
486
00:32:02,688 --> 00:32:04,455
No te quería aquí.
487
00:32:04,456 --> 00:32:05,992
Tu hermano lo hizo.
488
00:32:06,892 --> 00:32:08,459
¿Sabes que? ¡Que te jodan, Dallas!
489
00:32:08,460 --> 00:32:10,161
Toma el control
de tu hermano, Gabe.
490
00:32:10,162 --> 00:32:12,364
¡Maldito hijo de puta!
491
00:32:19,671 --> 00:32:21,806
Empieza tu pedazo de mierda.
492
00:32:21,807 --> 00:32:23,675
El motor está destrozado, hombre.
493
00:32:24,510 --> 00:32:25,777
Sí.
494
00:32:28,914 --> 00:32:30,716
Te llevaré a casa.
495
00:32:34,953 --> 00:32:38,024
Ahí está el amor de mi vida.
496
00:32:40,559 --> 00:32:41,659
Gracias.
497
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
No hay problema, hermano.
498
00:32:44,096 --> 00:32:45,496
que paso
a tu camioneta mi amor?
499
00:32:45,497 --> 00:32:48,166
No quería empezar.
500
00:32:48,167 --> 00:32:49,334
En la tienda.
501
00:32:49,335 --> 00:32:50,668
Gabe me llevó.
502
00:32:50,669 --> 00:32:53,072
¿Por qué no
invitarlo a cenar?
503
00:32:53,905 --> 00:32:55,241
¡Hola, Gabe!
504
00:33:02,181 --> 00:33:03,281
Gracias.
505
00:33:03,282 --> 00:33:04,716
No.
506
00:33:08,620 --> 00:33:11,856
Mija. Consigue este plato.
507
00:33:11,857 --> 00:33:14,592
¿Has terminado?
con tu plato?
508
00:33:14,593 --> 00:33:16,328
Gracias.
509
00:33:18,230 --> 00:33:20,999
¿Se parece a su padre?
510
00:33:25,471 --> 00:33:27,372
Él lo hace.
511
00:33:27,373 --> 00:33:29,975
Sí, lo hace.
512
00:33:36,515 --> 00:33:38,716
planeo enseñarle a mi hijo
cómo pescar.
513
00:33:38,717 --> 00:33:40,752
Tal como me enseñó mi padre.
514
00:33:43,922 --> 00:33:45,623
¿Pescabas mucho?
515
00:33:45,624 --> 00:33:47,458
Cerveza solo para ti.
516
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Gracias.
517
00:33:50,429 --> 00:33:52,198
Hace mucho tiempo que lo hice.
518
00:33:53,832 --> 00:33:55,834
Cuando yo eh...
519
00:33:58,970 --> 00:34:01,072
Mi mamá solía dejar a mi viejo.
520
00:34:01,073 --> 00:34:03,508
Cada dos años,
ella siempre regresaría.
521
00:34:03,509 --> 00:34:07,113
Un año, ella tomó, uh,
Wes y yo en el norte.
522
00:34:08,114 --> 00:34:11,416
Ella vino de...
Su hermano tenía un barco.
523
00:34:11,417 --> 00:34:13,952
Wes y yo pasamos
todo el verano en el lago.
524
00:34:14,986 --> 00:34:16,954
Es el mejor recuerdo de mi vida.
525
00:34:16,955 --> 00:34:18,624
Deberías volver algún día.
526
00:34:19,391 --> 00:34:21,926
mi amor,
Estoy acostando al bebé.
527
00:34:21,927 --> 00:34:23,395
Bueno.
528
00:34:25,364 --> 00:34:27,133
Buenas noches, mi amor.
529
00:34:30,169 --> 00:34:31,602
Gracias por la cena.
530
00:34:31,603 --> 00:34:32,970
De nada.
531
00:34:32,971 --> 00:34:34,839
¿Cómo carajo conseguiste eso?
532
00:34:34,840 --> 00:34:37,842
Te conozco, hijo de puta.
533
00:34:37,843 --> 00:34:40,111
Mira hombre, eh,
534
00:34:40,112 --> 00:34:42,613
cuando te encerraron,
535
00:34:42,614 --> 00:34:43,981
Regresé a México,
536
00:34:43,982 --> 00:34:45,683
permanecer bajo por un momento.
537
00:34:45,684 --> 00:34:47,118
Pero cuando conocí a Camilla,
538
00:34:47,119 --> 00:34:48,653
Sabía que ella era la indicada.
539
00:34:48,654 --> 00:34:49,988
Mmm.
540
00:34:50,822 --> 00:34:52,390
Quedó embarazada de mi hijo.
541
00:34:52,391 --> 00:34:55,059
decidimos volver
a América.
542
00:34:55,060 --> 00:34:57,196
Quería darle lo mejor,
ya sabes.
543
00:34:58,764 --> 00:35:01,799
De todos modos, hombre, ¿cómo está Dawn?
544
00:35:01,800 --> 00:35:03,502
Ya debería tener veintitantos años.
545
00:35:05,404 --> 00:35:06,872
Ella me odia.
546
00:35:09,841 --> 00:35:11,210
Me lo gané.
547
00:35:12,077 --> 00:35:13,679
Fue bastante jodido.
548
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
yo no estaba ahí para ella
cuando su mamá murió.
549
00:35:19,017 --> 00:35:20,685
No creo que ella alguna vez realmente
tuvo una oportunidad.
550
00:35:20,686 --> 00:35:22,120
¿Usted sabe lo que quiero decir?
551
00:35:24,923 --> 00:35:27,125
¿Hay alguna manera?
para darle la vuelta a eso?
552
00:35:29,595 --> 00:35:31,062
Ninguno que a ella le gustaría.
553
00:35:35,301 --> 00:35:37,735
Nunca debería haber traído
vuelves a esta mierda.
554
00:35:37,736 --> 00:35:39,404
No, hombre.
555
00:35:39,405 --> 00:35:42,408
Ya sabes, Camilla quiere traer
su familia fuera de México.
556
00:35:43,642 --> 00:35:46,478
Ella quiere que se involucren
en la vida de los niños.
557
00:35:48,714 --> 00:35:50,781
Pero cuesta dinero
para traerlos.
558
00:35:50,782 --> 00:35:52,651
Y aún más para mantenerlos aquí.
559
00:35:53,619 --> 00:35:55,954
y este trabajo
y los salarios de mierda,
560
00:35:56,888 --> 00:35:58,523
sabes que eso no es suficiente.
561
00:35:58,524 --> 00:35:59,957
Y ser ilegal.
562
00:35:59,958 --> 00:36:01,192
Sí.
Yo...
563
00:36:01,193 --> 00:36:04,795
Quiero decir, necesito ayuda.
564
00:36:04,796 --> 00:36:07,198
Realmente necesito este dinero.
565
00:36:07,199 --> 00:36:09,267
Es un último trabajo.
566
00:36:09,268 --> 00:36:11,135
Tiene que quedar suave.
567
00:36:11,136 --> 00:36:12,571
No podemos arruinarlo.
568
00:36:14,573 --> 00:36:16,242
Supongo que jugamos el juego.
hasta que no lo hagamos.
569
00:36:19,611 --> 00:36:21,313
Éste no lo podemos perder.
570
00:36:24,149 --> 00:36:26,452
El dinero es la forma en que llevamos la cuenta, cariño.
571
00:36:29,855 --> 00:36:34,058
Este es el canal 5 de KOTW,
Lori Lambert aquí con...
572
00:36:34,059 --> 00:36:35,560
Sube eso.
573
00:36:35,561 --> 00:36:37,061
Tras el robo a mano armada
574
00:36:37,062 --> 00:36:38,229
eso pasó la semana pasada
575
00:36:38,230 --> 00:36:39,797
a plena luz del día
576
00:36:39,798 --> 00:36:42,567
donde tres hombres armados enmascarados
robado violentamente
577
00:36:42,568 --> 00:36:45,336
un vehículo blindado en un banco de la ciudad.
578
00:36:45,337 --> 00:36:48,105
El guardia de seguridad armado
Philip Davis, en la foto aquí,
579
00:36:48,106 --> 00:36:49,908
ha muerto a causa de sus heridas.
580
00:37:05,791 --> 00:37:08,826
No es la primera vez
un tipo me ha jodido los ojos.
581
00:37:08,827 --> 00:37:09,927
- ¿Bueno?
- Mmmm.
582
00:37:09,928 --> 00:37:11,963
Sólo ve a buscarnos un poco de cerveza.
583
00:37:16,001 --> 00:37:19,037
No te importa joder los ojos
¿Volverán esta vez?
584
00:37:20,171 --> 00:37:21,872
Hola, Monty. Dos cervezas.
585
00:37:21,873 --> 00:37:23,808
Y somos
justo afuera de County Medical
586
00:37:23,809 --> 00:37:25,443
con noticias de última hora a continuación
el robo del furgón blindado
587
00:37:25,444 --> 00:37:26,777
- eso tuvo lugar...
- ¿Podrías subir eso?
588
00:37:26,778 --> 00:37:28,212
La semana pasada.
589
00:37:28,213 --> 00:37:29,514
Noticias devastadoras
llegando solo unas horas
590
00:37:29,515 --> 00:37:31,115
después de que los médicos tuvieran esperanzas
591
00:37:31,116 --> 00:37:33,183
dado varios intentos de cirugía.
592
00:37:33,184 --> 00:37:34,885
Pero en este momento,
593
00:37:34,886 --> 00:37:37,822
está confirmado por médico
personal que Philip Davis
594
00:37:37,823 --> 00:37:39,123
se declara muerto.
595
00:37:39,124 --> 00:37:40,958
Joder, joder.
596
00:37:40,959 --> 00:37:43,995
Apaga esa mierda.
Dame una botella, ¿quieres?
597
00:37:46,164 --> 00:37:48,066
Dije una maldita botella.
598
00:37:56,342 --> 00:37:58,610
Lugar equivocado, momento equivocado.
599
00:38:01,547 --> 00:38:04,915
Me pregunto si estos tipos saben
en cuánta mierda están metidos.
600
00:38:04,916 --> 00:38:06,551
Asesinato capital.
601
00:38:06,552 --> 00:38:07,718
Están a punto de hacerlo.
602
00:38:07,719 --> 00:38:09,186
Ah, vámonos.
603
00:38:09,187 --> 00:38:10,988
¿El FBI está investigando oficialmente?
604
00:38:10,989 --> 00:38:12,390
¿La muerte de Phillip Davis?
605
00:38:12,391 --> 00:38:14,091
yo diría
esa es una evaluación justa.
606
00:38:14,092 --> 00:38:15,826
¿Te importaría comentar?
No en este momento.
607
00:38:15,827 --> 00:38:17,261
Gracias.
608
00:38:17,262 --> 00:38:18,329
Qué te gustaría decir
609
00:38:18,330 --> 00:38:19,830
¿a los responsables?
610
00:38:19,831 --> 00:38:22,867
El pasado se trata de
para alcanzarte.
611
00:38:22,868 --> 00:38:25,169
Bueno, ahí lo tienes.
Directamente del FBI.
612
00:38:25,170 --> 00:38:26,771
Están investigando oficialmente
613
00:38:26,772 --> 00:38:28,339
La muerte de Philip Davis.
614
00:38:28,340 --> 00:38:29,740
¿Cómo te llamas, chula?
615
00:38:29,741 --> 00:38:31,041
Mandy.
616
00:38:31,042 --> 00:38:33,210
- Como...
- Como dulces.
617
00:38:33,211 --> 00:38:35,012
¿Estás dormida, Mandy?
618
00:38:35,013 --> 00:38:36,681
Puedo serlo.
619
00:38:36,682 --> 00:38:38,248
Mmm.
620
00:38:38,249 --> 00:38:39,717
¿Qué carajo?
621
00:38:39,718 --> 00:38:41,352
Oye, cálmate.
Vete a la mierda, amigo.
622
00:38:41,353 --> 00:38:42,753
- Tómalo con calma conmigo.
- Toma tu maldita mano.
623
00:38:42,754 --> 00:38:44,389
fuera de mi cara.
Calmate, amigo,
624
00:38:44,390 --> 00:38:45,956
¿Por qué no nos traes?
¿Otra ronda de cerveza?
625
00:38:45,957 --> 00:38:47,224
¿Quién sabe siquiera qué carajo?
estás hablando?
626
00:38:47,225 --> 00:38:48,759
Bueno, estoy hablando inglés.
627
00:38:48,760 --> 00:38:50,227
así que será mejor que lo entiendas.
Que se jodan todos.
628
00:38:50,228 --> 00:38:51,396
¿Me parezco a tu perra?
o algo?
629
00:38:51,397 --> 00:38:52,763
¿Quiénes carajo son ustedes?
630
00:38:52,764 --> 00:38:55,032
¿Qué carajo es eso?
estás compensando?
631
00:38:55,033 --> 00:38:56,267
Ey.
632
00:38:57,168 --> 00:38:58,369
¡Ey!
633
00:38:58,370 --> 00:38:59,870
Esa es mi chica.
634
00:38:59,871 --> 00:39:02,039
- Bueno, ella es la chica de todos.
- ¿Qué dijiste?
635
00:39:02,040 --> 00:39:03,774
dije que ella es de todos
maldita chica.
636
00:39:03,775 --> 00:39:04,976
- ¿Sí?
- Sí.
637
00:39:07,479 --> 00:39:08,713
¿Qué estás diciendo?
638
00:39:08,714 --> 00:39:09,880
Rey Tigre, ¡vete a la mierda!
639
00:39:09,881 --> 00:39:11,749
Escúchame.
Vete a la mierda.
640
00:39:11,750 --> 00:39:13,418
Ve a buscarnos algunas bebidas.
¡Y lárgate de mi cara!
641
00:39:13,419 --> 00:39:14,485
Qué, parezco un puto
perra ahora mismo?
642
00:39:14,486 --> 00:39:15,920
- Sí es usted.
- ¿Eh?
643
00:39:15,921 --> 00:39:17,488
Sí, lo haces.
Eres muy duro, ¿no?
644
00:39:17,489 --> 00:39:18,723
Ve al puto bar.
645
00:39:18,724 --> 00:39:20,491
Consigue unas malditas bebidas.
646
00:39:20,492 --> 00:39:22,059
¡Respaldo!
647
00:39:22,060 --> 00:39:23,461
¡Retrocede, carajo!
648
00:39:23,462 --> 00:39:25,295
montón de pequeños
malditas perras eh,
649
00:39:25,296 --> 00:39:26,964
cuando alguien saca un arma.
650
00:39:26,965 --> 00:39:28,232
Quita tus putas manos de ella.
651
00:39:28,233 --> 00:39:29,400
No, me gusta esta chica.
652
00:39:29,401 --> 00:39:31,437
¡Quita tus putas manos de ella!
653
00:39:33,138 --> 00:39:34,739
¡Maldita perra culona!
654
00:39:34,740 --> 00:39:36,674
Wes, vamos.
Vámonos de aquí.
655
00:39:36,675 --> 00:39:39,477
- Vamos.
- Sí, vamos, Wes.
656
00:39:39,478 --> 00:39:41,412
¿Qué estás esperando?
657
00:39:41,413 --> 00:39:43,948
Hazlo.
658
00:39:43,949 --> 00:39:45,751
Te reto.
659
00:39:46,985 --> 00:39:48,252
¡Hazlo! Vamos.
660
00:39:48,253 --> 00:39:49,820
Hazlo. ¿Qué estás esperando?
661
00:39:49,821 --> 00:39:51,489
¡Chavá! ¡Detener!
662
00:39:51,490 --> 00:39:53,290
¡Éste es mi maldito bar!
663
00:39:53,291 --> 00:39:55,760
Y todos, está cerrado. Ir.
664
00:39:55,761 --> 00:39:56,994
¡Mueve tu trasero!
665
00:39:56,995 --> 00:39:58,463
Y tú también, cariño.
666
00:39:58,464 --> 00:39:59,597
Lárgate de aquí.
¡Dar marcha atrás!
667
00:39:59,598 --> 00:40:01,165
¡Quita tu maldita mano de encima!
668
00:40:01,166 --> 00:40:02,667
¿Quién carajo te dio?
permiso...
669
00:40:02,668 --> 00:40:04,769
Estos idiotas creen que pueden
¡Jodeme, hombre!
670
00:40:04,770 --> 00:40:06,370
Lárgate de aquí.
671
00:40:06,371 --> 00:40:07,805
- Que se jodan.
- Retrocede, carajo.
672
00:40:07,806 --> 00:40:09,640
- Escucha, escucha, escucha, escucha.
- Me levanté de nuevo.
673
00:40:09,641 --> 00:40:11,609
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
674
00:40:11,610 --> 00:40:13,043
En serio, escucha. Está bien.
Baja el arma.
675
00:40:13,044 --> 00:40:14,311
- Está caído, está bien.
- ¡Mover!
676
00:40:14,312 --> 00:40:15,847
¡Cállate todo el mundo!
677
00:40:16,815 --> 00:40:18,449
No quiso decir nada.
Vete a la mierda.
678
00:40:18,450 --> 00:40:20,050
Lo decía en serio.
679
00:40:20,051 --> 00:40:22,119
Él quiso decir
para escucharme.
680
00:40:22,120 --> 00:40:24,555
Intenté darle una oportunidad.
681
00:40:24,556 --> 00:40:27,493
¿Tú entiendes?
Intenté darle una oportunidad.
682
00:40:28,560 --> 00:40:31,497
dije...
dije...
683
00:40:32,564 --> 00:40:34,465
¿Ves esto? Aranas latinas,
684
00:40:34,466 --> 00:40:36,366
hijo de puta.
Así es.
685
00:40:36,367 --> 00:40:38,002
¿Sabes?
¿Qué significa esta mierda?
686
00:40:38,003 --> 00:40:40,037
el me falto el respeto
delante de mi gente, hombre.
687
00:40:40,038 --> 00:40:41,305
Oh, lo siento mucho por eso.
688
00:40:41,306 --> 00:40:42,907
¿Pero ves esto?
689
00:40:42,908 --> 00:40:45,142
Y eso no es por escuchar
al rap de gánsteres.
690
00:40:45,143 --> 00:40:47,878
Te lo pregunto de hombre a hombre.
Es un maldito imbécil.
691
00:40:47,879 --> 00:40:49,814
te estoy preguntando,
toma una copa conmigo.
692
00:40:49,815 --> 00:40:51,682
Todos ustedes, está bien.
¡Maldito desperdicio de alcohol!
693
00:40:51,683 --> 00:40:53,317
Cállate, imbécil.
694
00:40:53,318 --> 00:40:54,685
estoy hablando
a ti. Mira...
695
00:40:54,686 --> 00:40:56,386
no quiero
tu maldita bebida, ¿vale?
696
00:40:56,387 --> 00:40:58,022
Quiero matar
este hijo de puta.
697
00:40:58,023 --> 00:40:59,724
Está bien, está bien, está bien. te estoy preguntando
698
00:40:59,725 --> 00:41:01,826
para tomar una copa conmigo.
Me ocuparé de él más tarde.
699
00:41:01,827 --> 00:41:03,528
¿Por favor? ¿Está bien? Simple.
700
00:41:03,529 --> 00:41:05,262
¡No quiero tu maldita bebida!
¿Me oyes?
701
00:41:05,263 --> 00:41:06,897
¡Quiero matarlo!
702
00:41:06,898 --> 00:41:08,398
Oh, espera. Vaya.
¿Me oyes?
703
00:41:08,399 --> 00:41:10,768
Quiero su maldita sangre.
704
00:41:10,769 --> 00:41:12,670
Está bien, puedes tener
su sangre, está bien.
705
00:41:12,671 --> 00:41:14,472
Déjame salir de aquí.
706
00:41:17,943 --> 00:41:19,209
¿Ves, hijo de puta?
707
00:41:19,210 --> 00:41:21,546
¿Verás? Ya ves, ¿eh?
708
00:41:21,547 --> 00:41:24,515
Cuando sacas una maldita pistola,
Ya ves lo que pasa, ¿eh?
709
00:41:24,516 --> 00:41:26,283
¿Ves eso? ¿Ves eso, eh?
710
00:41:26,284 --> 00:41:28,386
¿Verás? Ya ves
¡Qué carajo pasa!
711
00:41:29,220 --> 00:41:31,021
¿Ahora somos jodidos asesinos?
712
00:41:31,022 --> 00:41:33,190
Este no es el camino
se suponía que iba a suceder.
713
00:41:33,191 --> 00:41:35,093
¿El FBI, Gabe?
714
00:41:37,195 --> 00:41:38,564
Esto no cambia nada.
715
00:41:40,231 --> 00:41:41,733
No saben una mierda.
716
00:41:42,901 --> 00:41:45,102
Nos mantenemos unidos
terminamos esto.
717
00:41:45,103 --> 00:41:46,470
Luego cortamos los lazos.
718
00:41:46,471 --> 00:41:47,973
Y todos obtienen
lo que quieren.
719
00:41:49,074 --> 00:41:50,609
No lo sé, hombre.
720
00:42:04,422 --> 00:42:06,391
Me tengo que ir.
721
00:42:07,559 --> 00:42:08,626
No, lo tengo. Aquí,
722
00:42:08,627 --> 00:42:10,628
gracias por la cerveza.
723
00:42:10,629 --> 00:42:12,730
Yo hago lo mío.
Hago mi trabajo sucio.
724
00:42:12,731 --> 00:42:14,732
¿Puedes hablarme de?
725
00:42:14,733 --> 00:42:16,801
Hice.
726
00:42:16,802 --> 00:42:19,069
Él entró, todas las armas.
ardiente y mierda.
727
00:42:19,070 --> 00:42:21,238
Yo no...
No vine armado.
728
00:42:21,239 --> 00:42:23,008
No fue una gran entrada.
729
00:42:24,610 --> 00:42:26,577
Debo proteger mis turnos.
730
00:42:26,578 --> 00:42:28,013
Así que terminaste y la cagaste.
731
00:42:29,615 --> 00:42:31,248
Eso estuvo caliente. Eso fue...
Ah.
732
00:42:31,249 --> 00:42:32,683
Y le pones un puto
733
00:42:32,684 --> 00:42:34,318
revólver en mi cabeza.
Oh mierda
734
00:42:34,319 --> 00:42:36,821
El asesino de la fiesta está aquí.
Él está aquí.
735
00:42:36,822 --> 00:42:38,455
Oye, ¿dónde carajo
¿de dónde vienes?
736
00:42:38,456 --> 00:42:40,591
Vamos, hombre. Vamos.
Elige... vamos.
737
00:42:40,592 --> 00:42:42,292
Siéntate ahí mismo y toma
738
00:42:42,293 --> 00:42:43,928
- una copa con nosotros, ¿verdad?
- Vamos.
739
00:42:43,929 --> 00:42:45,262
¿Qué carajo
¿Te pasa algo, hombre?
740
00:42:45,263 --> 00:42:46,631
Estoy muy orgulloso de él.
741
00:42:46,632 --> 00:42:48,365
el es parte
de la hermandad ahora.
742
00:42:48,366 --> 00:42:50,968
Tenemos a Rubén, Arcángel Gabriel.
743
00:42:50,969 --> 00:42:52,603
Y tenemos a Superboy,
744
00:42:52,604 --> 00:42:55,372
y tenemos uno maldito
familia, ¿verdad, Pike?
745
00:42:55,373 --> 00:42:56,642
Sube al camión.
746
00:42:57,475 --> 00:42:59,176
Nunca supiste cómo
para divertirte, ¿verdad?
747
00:42:59,177 --> 00:43:01,612
Deberías ser como tu pequeño.
hermano más, ¿sabes?
748
00:43:01,613 --> 00:43:03,814
Está un poco más suelto.
749
00:43:03,815 --> 00:43:06,851
¿Quieres saber algo?
750
00:43:06,852 --> 00:43:08,552
Solías ser mi héroe
cuando éramos jóvenes.
751
00:43:08,553 --> 00:43:10,287
Sube al camión.
752
00:43:10,288 --> 00:43:11,856
Solía ser el héroe.
753
00:43:11,857 --> 00:43:13,190
Solía serlo.
754
00:43:13,191 --> 00:43:14,458
¿Qué carajo eres tú...?
755
00:43:14,459 --> 00:43:15,827
¿Qué te pasa?
756
00:43:16,662 --> 00:43:18,963
Como yo... según recuerdo,
tu fuiste quien me dijo
757
00:43:18,964 --> 00:43:20,631
no te ocuparás
de esta mierda.
758
00:43:20,632 --> 00:43:22,967
¿Sabes? Tú respondiste por él.
759
00:43:22,968 --> 00:43:25,202
solo estoy tomando una copa
con el.
760
00:43:25,203 --> 00:43:26,871
¿Y sabes qué?
761
00:43:26,872 --> 00:43:29,473
Tu palabra, tu preciosa palabra.
762
00:43:29,474 --> 00:43:31,075
Ya no significa una mierda para mí.
763
00:43:31,076 --> 00:43:33,879
Y no tienes nada
para decir, ¿y tú?
764
00:43:35,280 --> 00:43:38,649
Tu hermano entra aquí.
saca un arma en mi lugar
765
00:43:38,650 --> 00:43:41,151
y tengo tres
putos cuerpos para enterrar.
766
00:43:41,152 --> 00:43:43,020
Dame una puta pala.
767
00:43:43,021 --> 00:43:45,656
En serio, todavía estás
un hombre de pocas palabras.
768
00:43:45,657 --> 00:43:47,424
Dame una puta pala. Sí.
769
00:43:47,425 --> 00:43:49,827
Ya sabes, en serio, ya sabes.
¿Cuál es tu puto problema?
770
00:43:49,828 --> 00:43:53,364
¿Realmente piensas
que eres silencio
771
00:43:54,232 --> 00:43:56,166
Te compré favores conmigo.
772
00:43:56,167 --> 00:44:00,237
Y no podrías ser así
jodidamente mal.
773
00:44:00,238 --> 00:44:01,873
Organiza la reunión del banco.
774
00:44:02,908 --> 00:44:05,375
Mantente alejado
de mi hermano.
775
00:44:05,376 --> 00:44:06,712
Mmm.
776
00:44:13,551 --> 00:44:16,621
Brotan algunas alas,
Arcángel Gabriel.
777
00:44:27,232 --> 00:44:28,466
Sube al camión.
778
00:44:32,771 --> 00:44:33,805
¡Vamos!
779
00:44:45,083 --> 00:44:47,585
te dije que te quedaras
lejos de Rader.
780
00:44:49,654 --> 00:44:51,388
¿Crees que es un maldito juego?
781
00:44:51,389 --> 00:44:52,623
Maldito juego.
782
00:44:53,524 --> 00:44:54,892
¿Crees que esto es un juego?
783
00:44:54,893 --> 00:44:56,994
y tu amas
jugando un juego, perra.
784
00:44:56,995 --> 00:44:58,662
Maldito hermanito
joder la mierda,
785
00:44:58,663 --> 00:45:00,264
el hermano mayor lo limpia.
786
00:45:00,265 --> 00:45:01,498
Es una puta mierda de tiovivo.
787
00:45:01,499 --> 00:45:03,633
que te excita.
788
00:45:03,634 --> 00:45:05,036
Sólo conduce.
789
00:45:32,130 --> 00:45:34,565
que un poco mas de mierda
¿Le robas al viejo?
790
00:45:36,634 --> 00:45:38,035
Cierra la maldita boca, hombre.
791
00:45:38,036 --> 00:45:39,770
no lo sabes
cómo es jodidamente.
792
00:45:39,771 --> 00:45:41,605
¿Por qué no me lo cuentas?
793
00:45:41,606 --> 00:45:43,607
¿Quieres saber sobre Irak?
794
00:45:43,608 --> 00:45:45,175
- Me importa un carajo Irak.
- ¿Eh?
795
00:45:45,176 --> 00:45:47,544
¿Quieres saber sobre
¡Todas las explosiones y esa mierda!
796
00:45:47,545 --> 00:45:49,981
quiero saber por qué
¡Me jodiste el trabajo!
797
00:45:51,382 --> 00:45:52,717
Déjame decirte algo.
798
00:45:53,651 --> 00:45:55,719
Allí tenía mi equipo.
799
00:45:55,720 --> 00:45:56,821
Tenía mi unidad.
800
00:45:56,822 --> 00:45:58,522
¡Tenía a mis hermanos!
801
00:45:58,523 --> 00:46:00,991
¡Y me respaldaron!
802
00:46:00,992 --> 00:46:03,961
Cada maldito día,
me puse un uniforme
803
00:46:03,962 --> 00:46:06,063
eso me mostró
el respeto que me gano.
804
00:46:06,064 --> 00:46:07,965
Sí, no te pones
ese uniforme nunca más.
805
00:46:07,966 --> 00:46:09,466
¡No, no lo soy!
806
00:46:09,467 --> 00:46:11,735
¿Sabes lo que estoy haciendo?
807
00:46:11,736 --> 00:46:13,637
¡Barriendo una puta tienda!
808
00:46:13,638 --> 00:46:16,907
¿Es eso lo mejor que tengo?
que esperar?
809
00:46:16,908 --> 00:46:19,177
¡He estado en casa ocho meses!
810
00:46:23,348 --> 00:46:24,850
¿Lo mejor que tengo?
811
00:46:29,520 --> 00:46:31,022
Y follando mi cigarrillo.
812
00:46:33,859 --> 00:46:37,528
Ya sabes, cuando golpeamos
ese carro blindado,
813
00:46:38,930 --> 00:46:41,598
mas vivo me he sentido
desde que llegué a casa,
814
00:46:41,599 --> 00:46:43,500
¿Puedes creer eso?
815
00:46:43,501 --> 00:46:44,935
¿Mmm?
816
00:46:44,936 --> 00:46:46,937
solo pensé
Wesley maldito Russell,
817
00:46:46,938 --> 00:46:49,573
vuelves a tu ciudad natal
donde tu papa
818
00:46:49,574 --> 00:46:50,908
y tu puto hermano mayor,
819
00:46:50,909 --> 00:46:53,010
el mismo hermano
¿Quién fue tu superhéroe?
820
00:46:53,011 --> 00:46:54,678
cuando eras un niño pequeño.
821
00:46:54,679 --> 00:46:55,846
¿Podrías ser como entonces?
822
00:46:55,847 --> 00:46:57,681
¿Puedes ser parte de algo?
823
00:46:57,682 --> 00:46:59,683
volví pensando
que podría...
824
00:46:59,684 --> 00:47:01,886
podría pertenecer
a algo también.
825
00:47:01,887 --> 00:47:03,954
¿No puedes ver?
¿Estoy tratando de protegerte?
826
00:47:03,955 --> 00:47:05,555
no necesito
827
00:47:05,556 --> 00:47:08,059
¿Tu maldita protección, hijo de puta?
828
00:47:09,060 --> 00:47:11,662
Creo que puedo cuidar
de mí mismo, ¿verdad?
829
00:47:13,464 --> 00:47:15,066
Esta mierda se te mete en la sangre.
830
00:47:16,567 --> 00:47:19,237
Se hace cargo, te hace pensar
estás involucrado, pero no lo estás.
831
00:47:20,305 --> 00:47:21,572
Yo tampoco.
832
00:47:22,573 --> 00:47:24,409
lo estoy intentando
para cuidar de ti, hombre.
833
00:47:26,711 --> 00:47:28,778
ya sabes
¿Qué es realmente jodido?
834
00:47:28,779 --> 00:47:30,949
es cada vez que disparo
ese guardia blindado,
835
00:47:33,818 --> 00:47:35,452
no me siento
Una maldita cosa, hombre.
836
00:47:35,453 --> 00:47:38,789
No soy mejor que algunos
Maldito Hadji en el extranjero.
837
00:47:39,590 --> 00:47:41,391
Necesitas ayuda.
838
00:47:41,392 --> 00:47:43,094
¿Sabes lo que me ayudaría?
839
00:47:44,695 --> 00:47:47,164
es el trabajo del banco
que Rader mencionó.
840
00:47:47,165 --> 00:47:49,100
No.
Mmm.
841
00:47:52,603 --> 00:47:53,838
Hemos terminado.
842
00:47:55,473 --> 00:47:57,574
¿De qué estás hablando?
843
00:47:57,575 --> 00:47:58,843
No, joder, no.
844
00:48:01,212 --> 00:48:02,948
Tienes que limpiarte, hermano.
845
00:48:03,848 --> 00:48:05,283
Y no puedo salvarte.
846
00:48:09,787 --> 00:48:11,889
Lárgate de mi casa.
847
00:48:12,690 --> 00:48:14,059
¡Vete a la mierda!
848
00:48:20,698 --> 00:48:23,068
Estaremos en contacto, gracias.
849
00:48:24,302 --> 00:48:25,602
Acabo de colgar el teléfono
850
00:48:25,603 --> 00:48:26,836
con el dueño
del coche robado.
851
00:48:26,837 --> 00:48:28,772
¿Lo liberamos?
852
00:48:28,773 --> 00:48:31,008
Roberts está trabajando en ello.
Pero entiende esto,
853
00:48:31,009 --> 00:48:33,877
el dueño descubrió
el FOB de entrada sin llave
854
00:48:33,878 --> 00:48:35,645
dejó de funcionar
antes del robo.
855
00:48:35,646 --> 00:48:38,015
Bueno. ¿Es eso un crimen?
No,
856
00:48:38,016 --> 00:48:42,152
pero quien haya tenido
acceso al coche
857
00:48:42,153 --> 00:48:44,321
lo cambió
con un FOB similar.
858
00:48:44,322 --> 00:48:46,324
No plantearía preguntas
con el dueño.
859
00:48:47,158 --> 00:48:49,326
Bueno, ¿mencionaron
¿Quién tuvo acceso antes?
860
00:48:49,327 --> 00:48:50,694
Hace dos semanas.
861
00:48:50,695 --> 00:48:53,164
Garaje Clemens
y servicio de auxilio.
862
00:48:53,999 --> 00:48:55,232
Hay algo más.
863
00:48:55,233 --> 00:48:56,700
Laboratorio criminalístico encontrado
un dispositivo de seguimiento
864
00:48:56,701 --> 00:48:58,002
debajo de la columna de dirección
865
00:48:58,003 --> 00:48:59,204
que sobrevivió al incendio.
866
00:49:01,672 --> 00:49:03,674
Tienes que estar jodiéndome.
867
00:49:04,442 --> 00:49:05,809
Aquí está mi teoría.
868
00:49:05,810 --> 00:49:06,810
El propietario recoge el coche
869
00:49:06,811 --> 00:49:07,978
para reparación.
870
00:49:07,979 --> 00:49:09,513
Alguien en la tienda,
871
00:49:09,514 --> 00:49:11,815
intercambia el FOB real
con uno falso.
872
00:49:11,816 --> 00:49:13,183
Dame un poco
de esos duplicados.
873
00:49:13,184 --> 00:49:14,651
Entonces uno de ellos planta
874
00:49:14,652 --> 00:49:15,852
un dispositivo de seguimiento en el coche.
875
00:49:15,853 --> 00:49:17,154
Esperan unos días.
876
00:49:17,155 --> 00:49:19,489
Rastrean el vehículo con GPS.
877
00:49:19,490 --> 00:49:20,690
Ya casi llegamos. Sigue adelante, Gabe.
878
00:49:20,691 --> 00:49:22,226
Ubicar el vehículo,
879
00:49:22,227 --> 00:49:23,361
agarra y vete.
880
00:49:46,484 --> 00:49:47,751
Interesante conjunto de habilidades.
881
00:49:47,752 --> 00:49:49,054
Eliminar a los matones callejeros.
882
00:49:49,820 --> 00:49:53,158
Y tendrían acceso completo
al vehículo en el taller.
883
00:49:53,958 --> 00:49:55,226
Eso es bueno.
884
00:49:55,993 --> 00:49:57,894
Muy bien,
885
00:49:57,895 --> 00:49:59,529
vamos... vamos a cuestionar
los otros dueños
886
00:49:59,530 --> 00:50:01,565
de autos robados, ¿vale?
887
00:50:01,566 --> 00:50:03,900
Vea si visitaron la tienda.
A ver si testifican al respecto.
888
00:50:03,901 --> 00:50:05,635
Entonces quiero cualquier documentación.
lo tienen.
889
00:50:05,636 --> 00:50:09,873
Está bien. Recibos, clave falsa
FOBS, llamadas telefónicas, ¿vale?
890
00:50:09,874 --> 00:50:12,276
Tienen un carburador nuevo.
Quiero saber el numero de pieza.
891
00:50:12,277 --> 00:50:14,044
Y acelerémoslo, ¿no?
892
00:50:14,045 --> 00:50:15,579
quiero estar allí la próxima vez
estos imbéciles
893
00:50:15,580 --> 00:50:18,416
creo que pueden tomar
una puntuación en mi ciudad.
894
00:50:56,121 --> 00:50:57,487
¿Cuál es la toma?
895
00:50:57,488 --> 00:50:59,623
Son $100.000
entre dos cajeros
896
00:50:59,624 --> 00:51:01,258
en el mostrador de entrada.
897
00:51:01,259 --> 00:51:03,493
Hay $100,000 adicionales
justo detrás de ellos
898
00:51:03,494 --> 00:51:04,694
en las ventanillas de los vehículos.
899
00:51:04,695 --> 00:51:05,695
Todos los miércoles,
900
00:51:05,696 --> 00:51:06,930
a las 11:00 en punto,
901
00:51:06,931 --> 00:51:08,332
Wells Fargo cumple.
902
00:51:08,333 --> 00:51:10,300
Ahora entregan efectivo
para la nómina de esa semana.
903
00:51:10,301 --> 00:51:11,801
También están recogiendo
cualquier depósito
904
00:51:11,802 --> 00:51:13,137
que fueron puestos en el banco
esa semana.
905
00:51:13,138 --> 00:51:14,338
Pero eso son unos 400.000 dólares.
906
00:51:14,339 --> 00:51:15,772
o $500,000.
907
00:51:15,773 --> 00:51:17,641
Tu mezclas eso
con el dinero del banco
908
00:51:17,642 --> 00:51:21,212
y te vas con al menos
Tomar medio millón de dólares.
909
00:51:24,982 --> 00:51:26,049
¿Qué pasa con la seguridad?
910
00:51:26,050 --> 00:51:27,784
Sin seguridad. El chico de Wells Fargo
911
00:51:27,785 --> 00:51:29,119
entrará, se dejará,
912
00:51:29,120 --> 00:51:31,121
él contestará y se habrá ido.
913
00:51:31,122 --> 00:51:33,623
- ¿Qué pasa con las cámaras?
- Sí, hay cámaras.
914
00:51:33,624 --> 00:51:36,025
Pero los tendré inhabilitados
para el dia de
915
00:51:36,026 --> 00:51:37,895
para mantenimiento programado.
916
00:51:41,899 --> 00:51:43,233
Entonces, ¿cuál es tu final?
917
00:51:43,234 --> 00:51:44,468
¿Mi fin?
918
00:51:44,469 --> 00:51:45,836
Es el 10%.
919
00:51:47,572 --> 00:51:49,639
¿Por qué el director de un banco
¿Robar su propio banco?
920
00:51:49,640 --> 00:51:51,141
Confías en el banco.
921
00:51:51,142 --> 00:51:53,143
Los bancos son como las calles, hombre.
922
00:51:53,144 --> 00:51:56,480
Mantén los ojos abiertos,
miras a ambos lados todo el tiempo.
923
00:51:56,481 --> 00:51:58,883
tienes que estar presente
el día de.
924
00:51:59,850 --> 00:52:00,850
Voy a estar allí.
925
00:52:00,851 --> 00:52:02,353
Devlandia,
926
00:52:04,054 --> 00:52:07,023
le pido a dios
que entiendes completamente
927
00:52:07,024 --> 00:52:09,726
que pasara
si esto vuelve sobre nosotros.
928
00:52:09,727 --> 00:52:11,128
Sí, lo sé.
929
00:52:14,532 --> 00:52:15,665
¿Obtuviste los esquemas?
930
00:52:15,666 --> 00:52:16,967
Sí.
931
00:52:20,271 --> 00:52:22,072
Todo lo que necesitas
está justo ahí.
932
00:52:27,978 --> 00:52:29,679
Se ve perfecto, cariño.
Gracias.
933
00:52:29,680 --> 00:52:31,014
Gran trabajo.
Está bien.
934
00:52:31,015 --> 00:52:32,249
- Ve a buscar a Cloe.
- Bueno.
935
00:52:32,250 --> 00:52:33,717
Bueno.
936
00:52:33,718 --> 00:52:36,286
En realidad, un minuto.
Debo tomar esto.
937
00:52:36,287 --> 00:52:37,921
Es la oficina. Ellos...
¿En serio?
938
00:52:37,922 --> 00:52:39,356
Saben que es un día importante.
939
00:52:39,357 --> 00:52:41,057
¿Ahora mismo?
no me llamarian
940
00:52:41,058 --> 00:52:42,135
si no encontraron nada.
Un... un segundo.
941
00:52:42,159 --> 00:52:44,261
¿Hola? Será mejor que sea bueno.
942
00:52:44,262 --> 00:52:45,529
Ey.
943
00:52:45,530 --> 00:52:47,531
Conectado a tierra. Habitación.
944
00:52:47,532 --> 00:52:48,599
Ahora.
945
00:52:49,934 --> 00:52:51,034
Sí, un minuto.
946
00:52:51,035 --> 00:52:53,036
Vamos.
947
00:52:53,037 --> 00:52:54,638
No molestes a tu hermana.
948
00:52:54,639 --> 00:52:56,306
Está bien.
949
00:52:56,307 --> 00:52:57,741
Llamándome a casa
en el cumpleaños de mi hija,
950
00:52:57,742 --> 00:52:58,875
será mejor que sea bueno.
951
00:52:58,876 --> 00:53:00,411
Revisa tu correo electrónico.
952
00:53:01,412 --> 00:53:02,979
Bueno.
Según su solicitud,
953
00:53:02,980 --> 00:53:05,048
he organizado una reunión
con el C.I. Remy.
954
00:53:05,049 --> 00:53:06,551
Quiere reunirse esta noche.
955
00:53:07,785 --> 00:53:08,885
Mi hombre, Remy.
956
00:53:08,886 --> 00:53:10,454
-¡Brett!
- ¿Sí? Oh.
957
00:53:10,455 --> 00:53:11,721
Sí, un minuto.
958
00:53:11,722 --> 00:53:13,390
Cariño, un minuto, está bien. Sólo...
959
00:53:13,391 --> 00:53:15,725
- ¿Qué estoy mirando?
- Abre el archivo adjunto.
960
00:53:15,726 --> 00:53:18,395
Están conectados.
Todos los vehículos robados
961
00:53:18,396 --> 00:53:20,797
Visité la tienda dos semanas.
antes del robo.
962
00:53:20,798 --> 00:53:22,098
¿Y liberamos a los propietarios?
963
00:53:22,099 --> 00:53:23,633
Me encontré con un problema.
964
00:53:23,634 --> 00:53:24,801
¿Qué tipo de problema?
965
00:53:24,802 --> 00:53:26,436
Dos de los propietarios tienen antecedentes.
966
00:53:26,437 --> 00:53:28,272
Los demás piensan
los estamos implicando.
967
00:53:28,273 --> 00:53:30,240
- Negarse a testificar.
- Bueno, está bien.
968
00:53:30,241 --> 00:53:31,741
Podemos forzar una declaración.
969
00:53:31,742 --> 00:53:33,943
De cualquier manera, conocemos a estos tipos.
están involucrados.
970
00:53:33,944 --> 00:53:35,946
Necesitamos avanzar en esto.
971
00:53:37,448 --> 00:53:39,283
Muy bien escucha, quiero
para saber todo lo que hay
972
00:53:39,284 --> 00:53:40,750
sobre esta tienda. quiero
para saber todo lo que hay
973
00:53:40,751 --> 00:53:42,452
sobre la gente
trabajando allí, ¿vale?
974
00:53:42,453 --> 00:53:44,254
Tienen algún registro.
A ver si alguna vez lo han hecho
975
00:53:44,255 --> 00:53:46,256
delincuentes empleados antes.
976
00:53:46,257 --> 00:53:48,758
Pongamos vigilancia
sobre ellos, lo antes posible. ¿Está bien?
977
00:53:48,759 --> 00:53:49,959
Bien. Entiendo.
978
00:53:49,960 --> 00:53:51,628
Gracias.
979
00:53:51,629 --> 00:53:52,797
Bueno.
980
00:55:06,571 --> 00:55:08,205
Oh sí. Gracias.
981
00:55:10,541 --> 00:55:12,777
Es eh... es Dawnette.
trabajando hoy?
982
00:55:17,147 --> 00:55:18,383
¿Qué pasó?
983
00:55:27,925 --> 00:55:29,159
Ey.
984
00:55:31,396 --> 00:55:33,029
¿Qué puedo conseguirte?
Yo... yo no
985
00:55:33,030 --> 00:55:34,799
Quiero hablar contigo ahora mismo.
986
00:55:35,766 --> 00:55:38,435
¿Sientes que puedes
beber o comer algo?
987
00:55:38,436 --> 00:55:40,405
No necesito tu ayuda, ¿vale?
988
00:55:41,939 --> 00:55:43,306
Llegué hasta aquí sin ti.
989
00:55:43,307 --> 00:55:44,909
Estoy... estoy bien ahora.
990
00:55:46,076 --> 00:55:48,513
Estaba tratando de ayudar.
Es mi culpa.
991
00:55:50,014 --> 00:55:51,582
No lo entenderías.
992
00:55:53,818 --> 00:55:55,753
Ayúdame a entender.
993
00:56:01,426 --> 00:56:03,660
¿Cómo te sientes?
¿Señorita Russell?
994
00:56:03,661 --> 00:56:04,762
Como una mierda.
995
00:56:05,796 --> 00:56:07,097
¿Cómo está ella?
996
00:56:10,167 --> 00:56:12,902
Por suerte,
no hay huesos rotos.
997
00:56:12,903 --> 00:56:15,071
Sólo abrasiones externas.
998
00:56:15,072 --> 00:56:18,575
La buena noticia es,
a partir de ahora,
999
00:56:18,576 --> 00:56:20,478
el feto no ha abortado.
1000
00:56:21,546 --> 00:56:24,414
Pero eso podría cambiar en cualquier momento.
en las próximas 24 a 48 horas.
1001
00:56:24,415 --> 00:56:28,351
Simplemente no hay manera de saberlo
Sin embargo, ¿qué podría pasar?
1002
00:56:28,352 --> 00:56:31,087
todo depende
sobre cómo responde tu cuerpo.
1003
00:56:31,088 --> 00:56:32,156
Bueno.
1004
00:56:32,957 --> 00:56:36,359
Me gustaría, eh,
para tenerte un día más
1005
00:56:36,360 --> 00:56:38,629
para ejecutar algunas pruebas más.
1006
00:56:40,965 --> 00:56:42,532
En situaciones como esta,
1007
00:56:42,533 --> 00:56:46,603
el hospital proporciona
un administrador de casos,
1008
00:56:46,604 --> 00:56:50,240
que me gustaría que, uh,
hablar con.
1009
00:56:51,308 --> 00:56:52,543
Terminarán pronto.
1010
00:57:01,151 --> 00:57:02,386
Deberías irte.
1011
00:57:05,590 --> 00:57:06,824
¿Qué tan avanzado estás?
1012
00:57:08,726 --> 00:57:09,994
Dos meses.
1013
00:57:10,928 --> 00:57:15,131
Ya se lo conté a Eddie.
y se volvió loco.
1014
00:57:15,132 --> 00:57:18,335
Um, pensó que estaba tratando de
1015
00:57:19,369 --> 00:57:22,439
atraparlo o engañarlo
o algo así supongo.
1016
00:57:24,441 --> 00:57:25,876
No lo sé, tal vez tenga razón.
1017
00:57:28,178 --> 00:57:29,780
¿Era Eddie el del restaurante?
1018
00:57:31,882 --> 00:57:32,917
Sí.
1019
00:57:36,386 --> 00:57:37,855
¿Vas a decir algo?
1020
00:57:41,058 --> 00:57:42,359
Me voy pronto.
1021
00:57:45,429 --> 00:57:46,764
tengo un lugar
1022
00:57:47,798 --> 00:57:50,535
y quiero mas que nada
para que vayas conmigo.
1023
00:57:53,037 --> 00:57:54,104
Podemos empezar de nuevo.
1024
00:57:54,939 --> 00:57:58,508
No puedo... no puedo
simplemente recoge y vete.
1025
00:57:58,509 --> 00:58:00,844
quiero decir
No es tan fácil para mí.
1026
00:58:00,845 --> 00:58:02,411
No tengo dinero.
ni siquiera lo sé
1027
00:58:02,412 --> 00:58:03,914
¿Cómo voy a pagar por esto?
1028
00:58:05,049 --> 00:58:06,717
Déjame preocuparme por eso.
1029
00:58:11,556 --> 00:58:12,823
Sólo piénsalo.
1030
00:58:26,737 --> 00:58:28,573
Necesito una cosa de ti.
1031
00:58:30,407 --> 00:58:31,742
¿Qué?
1032
00:58:34,845 --> 00:58:36,446
necesito saber
cómo encontrar a Eddie.
1033
00:58:48,092 --> 00:58:49,926
¿Quién es?
1034
00:58:49,927 --> 00:58:50,995
A mí.
1035
00:58:57,668 --> 00:58:58,802
Sí.
1036
00:58:58,803 --> 00:59:00,605
¿Qué deseas?
1037
00:59:01,972 --> 00:59:03,273
Tengo un problema.
1038
00:59:04,274 --> 00:59:05,676
¿Me estás pidiendo ayuda?
1039
00:59:07,111 --> 00:59:08,277
Sí.
1040
00:59:08,278 --> 00:59:09,746
Está bien.
1041
00:59:09,747 --> 00:59:11,448
¿Por qué no lo dijiste?
1042
00:59:45,983 --> 00:59:49,152
Muy bien, no hay puerta trasera.
y sólo una manera de entrar.
1043
00:59:49,153 --> 00:59:50,420
¿Tienes un arma?
1044
00:59:52,322 --> 00:59:53,758
No necesito uno.
1045
01:00:06,804 --> 01:00:08,537
¿Quién carajo es?
1046
01:00:08,538 --> 01:00:10,740
El puto testigo de Jehová,
abre la puerta.
1047
01:00:10,741 --> 01:00:11,909
Wes.
1048
01:00:17,882 --> 01:00:18,949
Jesús.
1049
01:00:23,520 --> 01:00:25,021
Mírame, hijo de puta.
1050
01:00:25,022 --> 01:00:27,556
Empaca tu mierda
y salir de la ciudad.
1051
01:00:27,557 --> 01:00:29,325
nunca te quiero
para hablar con Dawn otra vez.
1052
01:00:29,326 --> 01:00:30,927
¿Me oyes?
1053
01:00:30,928 --> 01:00:32,396
Vete a la mierda.
1054
01:00:37,301 --> 01:00:38,768
Ey.
1055
01:00:38,769 --> 01:00:39,569
¡Ey!
1056
01:00:39,570 --> 01:00:40,904
Suéltame.
1057
01:00:40,905 --> 01:00:42,005
Vamos.
1058
01:00:42,006 --> 01:00:43,073
Ya terminaste.
1059
01:00:45,209 --> 01:00:46,410
Hecho.
1060
01:00:50,214 --> 01:00:51,380
¡Vaya!
1061
01:00:51,381 --> 01:00:53,117
El chico bonito está jodido.
1062
01:01:03,060 --> 01:01:04,094
Ey.
1063
01:01:06,063 --> 01:01:08,097
Estamos por todos lados.
Volcar.
1064
01:01:08,098 --> 01:01:09,598
Está bien.
1065
01:01:09,599 --> 01:01:11,100
Detente, carajo.
1066
01:01:11,101 --> 01:01:12,737
Vamos, más despacio.
1067
01:01:14,404 --> 01:01:15,605
Ahí mismo.
1068
01:01:28,418 --> 01:01:30,319
¿Está bien mi sobrina?
1069
01:01:30,320 --> 01:01:31,922
¿Ella estará bien?
1070
01:01:34,825 --> 01:01:36,259
Sí.
1071
01:01:36,260 --> 01:01:37,795
Ella lo será.
1072
01:01:43,100 --> 01:01:44,501
Estoy orgulloso de ti.
1073
01:01:45,302 --> 01:01:47,171
Gracias por estar ahí.
1074
01:01:48,172 --> 01:01:49,673
Hmph.
1075
01:01:50,775 --> 01:01:53,878
Si quieres entrar, estás dentro.
1076
01:01:55,780 --> 01:01:57,580
¿Sabes lo que es gracioso?
es por primera vez
1077
01:01:57,581 --> 01:01:59,950
creo que quiero salir
de este lugar.
1078
01:02:02,286 --> 01:02:04,989
Por lo que parece,
Creo que tú también.
1079
01:02:07,724 --> 01:02:08,959
Vamos.
1080
01:02:24,241 --> 01:02:26,076
Hola, Remy.
1081
01:02:33,683 --> 01:02:35,986
Bueno, ¿qué pasa, Remy?
1082
01:02:39,656 --> 01:02:40,857
Estaba arruinado, hombre.
1083
01:02:40,858 --> 01:02:42,525
Corre... vuelve a quedarte sin dinero.
1084
01:02:42,526 --> 01:02:45,728
Necesito un poco de ayuda
de mis amigos.
1085
01:02:45,729 --> 01:02:47,664
Te tengo aquí mismo.
1086
01:02:50,667 --> 01:02:52,635
¿Qué están intentando?
para traerte de vuelta
1087
01:02:52,636 --> 01:02:53,870
al redil, ¿eh?
1088
01:02:53,871 --> 01:02:55,671
Oh, no, no, no, hombre.
1089
01:02:55,672 --> 01:02:57,740
te lo dije,
Ya terminé con esa mierda.
1090
01:02:57,741 --> 01:02:59,308
No voy a volver.
1091
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Bueno, pero ¿esa es la vida?
¿Terminaste contigo?
1092
01:03:02,947 --> 01:03:05,148
Una vez que cruces,
realmente no regresas.
1093
01:03:05,149 --> 01:03:06,883
Deja de joderme,
¿Hombre súper agente?
1094
01:03:06,884 --> 01:03:08,417
Sólo dime, ¿qué...?
¿Qué carajo quieres?
1095
01:03:08,418 --> 01:03:09,986
Has oído hablar de este equipo
1096
01:03:09,987 --> 01:03:11,487
eso ha estado golpeando
estos carros blindados?
1097
01:03:11,488 --> 01:03:14,657
Sí, escuché sobre ellos. ¿Entonces?
1098
01:03:14,658 --> 01:03:16,392
Bueno, estaba un poco esperando
un pajarito
1099
01:03:16,393 --> 01:03:17,861
Quizás te haya dicho algo.
1100
01:03:17,862 --> 01:03:19,829
Sí, es un...
Es una gran ciudad, Remy.
1101
01:03:19,830 --> 01:03:23,900
pero es pequeño,
crimen organizado clandestino.
1102
01:03:23,901 --> 01:03:26,169
Sí. no se quien
Estos hijos de puta lo son, hombre.
1103
01:03:26,170 --> 01:03:28,504
Pero están agarrando
su mierda rápido.
1104
01:03:28,505 --> 01:03:30,173
Lo arrancan de las calles.
1105
01:03:30,174 --> 01:03:31,740
Mierda, lo están intentando
para batir tu récord.
1106
01:03:31,741 --> 01:03:34,010
Nadie va a romper
Mi maldito historial, hombre.
1107
01:03:34,011 --> 01:03:37,346
Ya sabes,
Estaba tratando de salir, hombre.
1108
01:03:37,347 --> 01:03:39,715
Tu línea de negocio
Tiene una vida útil, Remy.
1109
01:03:39,716 --> 01:03:41,184
¿Quieres mi opinión?
1110
01:03:41,185 --> 01:03:43,219
Mmmmm.
1111
01:03:43,220 --> 01:03:46,255
Estos chicos van a agarrar
su dinero.
1112
01:03:46,256 --> 01:03:48,724
ellos van a pagar
todas sus malditas facturas fuera
1113
01:03:48,725 --> 01:03:52,395
y luego, van a
desaparece, hombre.
1114
01:03:52,396 --> 01:03:55,064
Y el dinero se ha ido, nunca lo estarás
Los volveré a ver.
1115
01:03:55,065 --> 01:03:56,632
Además, creo
¿Qué va a pasar?
1116
01:03:56,633 --> 01:03:57,934
se van a quedar
sus malditos dedos de los pies
1117
01:03:57,935 --> 01:03:59,869
en un poco de arena
y reírte de tu trasero.
1118
01:03:59,870 --> 01:04:01,604
¿Entonces no reconoces el modus operandi?
1119
01:04:01,605 --> 01:04:03,406
No reconozco nada.
1120
01:04:03,407 --> 01:04:04,908
Mmm. ¿Por qué?
1121
01:04:04,909 --> 01:04:06,209
Porque habrías escuchado
algo por ahora?
1122
01:04:06,210 --> 01:04:07,576
Lo juro por Dios, hombre.
1123
01:04:07,577 --> 01:04:10,146
creo que alguien
Cuidándolos, hombre.
1124
01:04:10,147 --> 01:04:12,081
ellos se encargaran de ellos
todo el tiempo que quieran.
1125
01:04:12,082 --> 01:04:15,185
Y luego, en algún momento,
igual que yo,
1126
01:04:16,153 --> 01:04:17,753
se quedan estancados.
1127
01:04:17,754 --> 01:04:19,923
Y cuando están atrapados,
están jodidos.
1128
01:04:19,924 --> 01:04:22,758
Sí. Sabes,
te acabo de dar un entero
1129
01:04:22,759 --> 01:04:24,060
Hay mucho dinero allí, Remy.
1130
01:04:24,061 --> 01:04:26,462
Realmente no me has dicho una mierda.
1131
01:04:26,463 --> 01:04:27,932
¿Qué carajo quieres?
1132
01:04:29,333 --> 01:04:30,599
Bueno, ¿a quién conoces?
que puede moverse
1133
01:04:30,600 --> 01:04:32,601
esa cantidad de dinero?
1134
01:04:32,602 --> 01:04:34,704
Quiero decir, ¿además de un casino?
1135
01:04:36,606 --> 01:04:39,242
solo hay uno
hijo de puta que se me ocurre.
1136
01:04:39,243 --> 01:04:40,743
Sí, ¿quién es ese?
1137
01:04:40,744 --> 01:04:44,013
Tiene que ser...
1138
01:04:44,014 --> 01:04:46,183
Maldito Whitman Rader.
1139
01:04:51,021 --> 01:04:52,588
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1140
01:04:52,589 --> 01:04:54,423
Ven conmigo.
1141
01:04:54,424 --> 01:04:57,526
No hagas promesas
No puedes quedarte, ¿vale?
1142
01:04:57,527 --> 01:04:59,163
No, escucha.
1143
01:05:01,331 --> 01:05:02,632
Dos días.
1144
01:05:03,900 --> 01:05:05,302
Eso es todo lo que necesito.
1145
01:05:06,470 --> 01:05:07,636
¿Por qué dos días?
1146
01:05:07,637 --> 01:05:09,639
porque tengo
algunos cabos sueltos.
1147
01:05:11,641 --> 01:05:13,142
Empaca una bolsa.
1148
01:05:13,143 --> 01:05:15,711
Lo justo para salir de la ciudad.
1149
01:05:15,712 --> 01:05:17,113
Nos vemos el miércoles por la noche.
1150
01:05:17,114 --> 01:05:19,083
Podemos salir desde el restaurante.
1151
01:05:20,850 --> 01:05:22,219
¿Puedes hacer eso?
1152
01:05:24,688 --> 01:05:26,856
No te decepcionaré otra vez.
1153
01:05:28,925 --> 01:05:29,959
Bien, ¿qué tenemos?
1154
01:05:29,960 --> 01:05:31,794
Wesley Allen Russell.
1155
01:05:31,795 --> 01:05:33,662
Sirvió ocho años en el ejército.
1156
01:05:33,663 --> 01:05:34,897
Cinco en los Rangers.
1157
01:05:34,898 --> 01:05:36,799
Lo corrió. Sin antecedentes.
1158
01:05:36,800 --> 01:05:38,701
Descargado después de estallar caliente
por cocaína
1159
01:05:38,702 --> 01:05:40,970
después de dos semanas de reconocimiento en Irak.
1160
01:05:40,971 --> 01:05:43,306
He estado empleado en la tienda.
desde su regreso.
1161
01:05:43,307 --> 01:05:46,142
Y más recientemente,
se convirtió en el orgulloso propietario
1162
01:05:46,143 --> 01:05:48,878
de un nuevo Roush Mustang.
1163
01:05:51,681 --> 01:05:53,216
El tipo cree que es Magnum P.I.
1164
01:05:53,217 --> 01:05:56,319
Lo que quiero saber es,
¿Cómo se lo puede permitir alguien?
1165
01:05:56,320 --> 01:05:58,021
¿Este coche con salario mínimo?
1166
01:05:58,022 --> 01:06:00,256
Bueno, esa es nuestra posición.
Mmmmm.
1167
01:06:00,257 --> 01:06:02,658
Él también tendría conocimiento.
de armas y tácticas.
1168
01:06:02,659 --> 01:06:04,527
La trama se complica.
1169
01:06:04,528 --> 01:06:05,995
Mmm.
1170
01:06:05,996 --> 01:06:07,230
Rader, ¿qué sabemos?
sobre el?
1171
01:06:07,231 --> 01:06:09,698
Posee un buceo local
fuera de la ciudad.
1172
01:06:09,699 --> 01:06:12,435
Pero escuchen esto, hace 25 años,
1173
01:06:12,436 --> 01:06:15,604
Rader corría organizado
crimen en el condado de Dallas.
1174
01:06:15,605 --> 01:06:17,873
Tiene una chaqueta tan larga como mi brazo.
1175
01:06:17,874 --> 01:06:20,676
Sale del mapa alrededor del 2004.
1176
01:06:20,677 --> 01:06:22,045
Ha estado limpio desde entonces.
1177
01:06:22,046 --> 01:06:23,579
¿Y cómo Wesley
¿Seguimiento con Radar?
1178
01:06:23,580 --> 01:06:27,183
palabra en la calle
es que frecuenta su bar.
1179
01:06:27,184 --> 01:06:28,517
Bueno. vamos a correr
a través de la Inteligencia.
1180
01:06:28,518 --> 01:06:30,353
Vea lo que descubren.
1181
01:06:30,354 --> 01:06:31,754
¿Qué pasa con este chico?
1182
01:06:31,755 --> 01:06:33,089
¿Gran chico?
Sí.
1183
01:06:33,090 --> 01:06:34,290
No estamos seguros todavía.
Bueno.
1184
01:06:34,291 --> 01:06:35,924
¿Y?
Capataz de taller.
1185
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
¿Y el español?
1186
01:06:37,127 --> 01:06:39,028
Demasiados para rastrearlos.
1187
01:06:39,029 --> 01:06:41,931
La tienda emplea principalmente
Personal de habla hispana.
1188
01:06:43,733 --> 01:06:44,934
¿Cuál es nuestro movimiento?
1189
01:06:46,903 --> 01:06:48,437
¿Dónde está esto?
¿Wesley Russell ahora?
1190
01:06:48,438 --> 01:06:50,773
La vigilancia lo rastreó
a un club de baile.
1191
01:06:50,774 --> 01:06:51,940
¿Qué, strippers?
1192
01:06:51,941 --> 01:06:53,376
Podría estar lavando el dinero.
1193
01:06:53,377 --> 01:06:55,445
Traigamoslo.
Quiero hablar con él.
1194
01:07:07,924 --> 01:07:09,392
¿Señor Russell?
1195
01:07:09,393 --> 01:07:11,994
¡FBI!
¡En el auto!
1196
01:07:11,995 --> 01:07:13,830
¡En el maldito auto!
1197
01:07:15,599 --> 01:07:16,599
Me tienes.
1198
01:07:34,818 --> 01:07:36,018
¿Ha dicho algo?
1199
01:07:36,019 --> 01:07:38,421
Ni una palabra.
1200
01:07:38,422 --> 01:07:39,588
Ah, bien.
1201
01:07:39,589 --> 01:07:41,057
Lo dejaremos sudar un poco.
1202
01:07:42,492 --> 01:07:43,792
No lo asustes.
1203
01:07:43,793 --> 01:07:45,429
No necesitamos que busque un abogado.
1204
01:07:47,531 --> 01:07:49,998
Bueno, entonces hagámoslo simple.
1205
01:07:49,999 --> 01:07:51,800
Sr. Russell.
1206
01:07:51,801 --> 01:07:53,469
Finalmente.
1207
01:07:53,470 --> 01:07:54,703
¿Tienes un cigarrillo?
1208
01:07:54,704 --> 01:07:56,605
- No.
- No. Soy el agente Jordan.
1209
01:07:56,606 --> 01:07:58,174
Este es el Agente Solomon.
1210
01:07:58,175 --> 01:08:00,042
Eso es jodidamente genial.
¿Estoy en problemas o algo así?
1211
01:08:00,043 --> 01:08:01,710
Bueno, no a menos que estés casado.
1212
01:08:01,711 --> 01:08:03,946
Tengo un poco de brillo
En tu hombro, amigo.
1213
01:08:03,947 --> 01:08:05,981
Solo tenemos algunas preguntas
para ti.
1214
01:08:05,982 --> 01:08:08,184
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿En Clemens?
1215
01:08:08,185 --> 01:08:10,653
Uh, unos meses, supongo.
1216
01:08:10,654 --> 01:08:11,854
Sí, más o menos.
1217
01:08:11,855 --> 01:08:13,522
¿Cómo es el sueldo allí?
1218
01:08:13,523 --> 01:08:15,224
¿Pagar? Maldita paga.
1219
01:08:15,225 --> 01:08:17,493
¿Sabes que? Eso es exactamente
lo que estaba diciendo.
1220
01:08:17,494 --> 01:08:19,061
Bien, solo estábamos hablando
sobre esto.
1221
01:08:19,062 --> 01:08:21,564
Quiero decir, un Ranger, ¿verdad?
1222
01:08:21,565 --> 01:08:23,999
Barrer suelos en un garaje.
Eso es trabajo duro.
1223
01:08:24,000 --> 01:08:26,068
no puede pagar mas
que el salario mínimo.
1224
01:08:26,069 --> 01:08:28,003
No soy un maldito gruñón.
1225
01:08:28,004 --> 01:08:29,472
Está bien, está bien.
1226
01:08:29,473 --> 01:08:31,340
Tengo que tener un niño.
está a punto de cumplir 16 años.
1227
01:08:31,341 --> 01:08:33,309
Mi esposa y yo estábamos a punto
para conseguirle un nuevo vehículo.
1228
01:08:33,310 --> 01:08:35,478
Pero ya sabes,
no son baratos.
1229
01:08:35,479 --> 01:08:36,979
Coches en estos días.
1230
01:08:36,980 --> 01:08:40,517
y me di cuenta
que tienes un auto nuevo.
1231
01:08:41,251 --> 01:08:42,685
Así que me preguntaba,
1232
01:08:42,686 --> 01:08:44,820
¿Cómo se lo puede permitir alguien?
algo así
1233
01:08:44,821 --> 01:08:47,590
sobre el salario mínimo?
1234
01:08:47,591 --> 01:08:48,857
Pago de riesgos.
1235
01:08:48,858 --> 01:08:51,194
Desde el tiroteo,
Días del ejército.
1236
01:08:51,195 --> 01:08:52,895
El ejército te dejó una paga por condiciones de vida peligrosas.
1237
01:08:52,896 --> 01:08:54,530
Por supuesto, probablemente se fueron.
usted con algunas otras cosas.
1238
01:08:54,531 --> 01:08:56,432
¿Bien?
1239
01:08:56,433 --> 01:08:58,334
¿Entrenamiento con armas?
1240
01:08:58,335 --> 01:08:59,402
¿Tácticas de rehenes?
1241
01:08:59,403 --> 01:09:02,206
Tal vez, eh, un chip
en tu hombro?
1242
01:09:02,972 --> 01:09:04,240
¿A dónde va esto?
1243
01:09:04,241 --> 01:09:06,342
Mire, señor Russell,
explícanos...
1244
01:09:06,343 --> 01:09:08,111
¿Cómo conoció a Whitman Rader?
1245
01:09:10,380 --> 01:09:11,880
Pareces una buena dama.
1246
01:09:11,881 --> 01:09:13,849
¿Es este uno de esos momentos?
¿Dónde necesito un abogado?
1247
01:09:13,850 --> 01:09:15,184
Bueno, bueno, no lo sé.
1248
01:09:15,185 --> 01:09:17,119
Sabes que no es mala idea, ¿verdad?
1249
01:09:17,120 --> 01:09:19,622
Pero, normalmente,
en nuestra línea de trabajo,
1250
01:09:19,623 --> 01:09:21,056
si alguien necesita un abogado,
1251
01:09:21,057 --> 01:09:23,025
uh, tienen algo
esconderse así...
1252
01:09:23,026 --> 01:09:24,593
no lo sé
Un maldito Whitman Rader.
1253
01:09:24,594 --> 01:09:26,429
Bueno. Eso es raro.
1254
01:09:26,430 --> 01:09:29,398
Aunque eso es raro,
porque la palabra en la calle
1255
01:09:29,399 --> 01:09:32,100
¿frecuentas su bar?
bastante.
1256
01:09:32,101 --> 01:09:33,469
- Salomón.
- ¿Qué? Sólo estamos hablando.
1257
01:09:33,470 --> 01:09:35,204
Sólo estamos hablando aquí
¿Está bien?
1258
01:09:35,205 --> 01:09:37,573
Sólo... sólo... sólo dime
¿Cómo conoces al chico?
1259
01:09:37,574 --> 01:09:40,276
Sí, y esa es mi señal.
Yo tomaré
1260
01:09:40,277 --> 01:09:41,877
una tarjeta para salir libre de la cárcel.
1261
01:09:41,878 --> 01:09:43,246
Me quedo con ese... ese abogado.
1262
01:09:43,247 --> 01:09:44,780
Escucha, yo... me disculpo.
1263
01:09:44,781 --> 01:09:46,081
Mierda. Lo lamento.
1264
01:09:46,082 --> 01:09:47,483
nos bajamos
con el pie izquierdo aquí.
1265
01:09:47,484 --> 01:09:48,418
¿Qué tal esto?
1266
01:09:48,419 --> 01:09:49,818
Te haré otro trato.
1267
01:09:49,819 --> 01:09:52,721
Tu dime quien es
1268
01:09:52,722 --> 01:09:54,924
y eres libre de irte.
1269
01:10:01,965 --> 01:10:04,500
Moviéndose, cubriéndose.
1270
01:10:04,501 --> 01:10:05,634
¡Disparo!
1271
01:10:05,635 --> 01:10:06,835
¡Emocionante!
1272
01:10:06,836 --> 01:10:08,337
¡Cubrir!
1273
01:10:08,338 --> 01:10:11,006
Disparo.
Emocionante.
1274
01:10:11,007 --> 01:10:12,575
¡Disparo!
Disparo.
1275
01:10:12,576 --> 01:10:14,344
Emocionante. ¡Disparo!
1276
01:10:24,854 --> 01:10:26,755
Te enseñé jodidamente bien.
1277
01:10:26,756 --> 01:10:28,691
¿Recibir algunas rondas?
1278
01:10:28,692 --> 01:10:31,260
No. ¿Qué quieres?
1279
01:10:31,261 --> 01:10:32,962
Te ves como una mierda.
1280
01:10:33,830 --> 01:10:35,264
Sí.
1281
01:10:35,265 --> 01:10:36,432
Quería verte.
1282
01:10:36,433 --> 01:10:38,402
Nos reuniremos mañana por la noche.
1283
01:10:41,705 --> 01:10:43,407
¿Qué carajo te pasa?
1284
01:10:46,976 --> 01:10:48,578
Necesitamos hablar.
1285
01:10:51,648 --> 01:10:53,650
Entonces, ¿cómo te detectaron?
1286
01:10:54,651 --> 01:10:56,185
El Roush.
1287
01:10:56,986 --> 01:10:58,687
¿Qué les dijiste?
1288
01:10:58,688 --> 01:11:01,157
Nada.
No, no, mírame.
1289
01:11:03,159 --> 01:11:04,560
¿Qué les dijiste?
1290
01:11:04,561 --> 01:11:07,563
Nada, hombre.
No les dije una mierda.
1291
01:11:07,564 --> 01:11:09,231
Está bien, lo juro.
1292
01:11:09,232 --> 01:11:11,535
¿Saben sobre el banco?
1293
01:11:12,336 --> 01:11:15,772
No, pero son...
Sienten curiosidad por Rader.
1294
01:11:16,540 --> 01:11:19,275
quiero saber como
Me meto en las cosas.
1295
01:11:20,109 --> 01:11:21,511
¿Saben de mí?
1296
01:11:22,245 --> 01:11:23,812
Sí, esta F...
1297
01:11:23,813 --> 01:11:26,148
Este tipo del FBI, el agente Solomon,
el es inteligente.
1298
01:11:26,149 --> 01:11:27,215
¿Saben de mí?
1299
01:11:27,216 --> 01:11:29,485
¡Él sabe de ti!
1300
01:11:29,486 --> 01:11:30,653
¿Bueno?
1301
01:11:30,654 --> 01:11:32,389
¡Es el FBI!
1302
01:11:36,860 --> 01:11:39,696
jugamos este juego
Hasta que terminemos, Gabe.
1303
01:11:40,630 --> 01:11:42,231
Tengo que cancelarlo.
1304
01:11:45,101 --> 01:11:46,736
Se acabó, cariño.
1305
01:11:48,372 --> 01:11:50,106
Gabe, ¿qué vamos a hacer?
1306
01:12:01,017 --> 01:12:02,284
Maldición.
1307
01:12:02,285 --> 01:12:03,852
Esa es una linda tienda.
1308
01:12:03,853 --> 01:12:06,155
Eso es dinero sucio.
te atrapa, ¿eh?
1309
01:12:08,725 --> 01:12:09,759
Eh.
1310
01:12:12,896 --> 01:12:16,265
Debes ser, eh,
¿El hijo de Rubén Russell?
1311
01:12:17,133 --> 01:12:18,534
Distribuyó narcóticos para, eh,
1312
01:12:18,535 --> 01:12:20,235
¿Whitman Rader allá por los años 90?
1313
01:12:20,236 --> 01:12:21,904
Gabriel Russell, ¿verdad?
1314
01:12:21,905 --> 01:12:23,205
Así es. ¿Quién eres?
1315
01:12:23,206 --> 01:12:24,907
Ah, lo siento.
1316
01:12:24,908 --> 01:12:26,375
Agente Salomón.
1317
01:12:26,376 --> 01:12:28,110
Sabes, Gabriel, tuve un...
1318
01:12:28,111 --> 01:12:31,113
Una charla realmente agradable
con tu hermano.
1319
01:12:31,114 --> 01:12:32,416
Me contó todo sobre ti.
1320
01:12:33,750 --> 01:12:35,884
Quiero decir, él sólo tenía
cosas bonitas que decir, por supuesto.
1321
01:12:35,885 --> 01:12:38,387
De hecho, creo que mira hacia arriba.
a ti, si me preguntas.
1322
01:12:38,388 --> 01:12:40,055
¿Puedo ayudarte con algo?
1323
01:12:40,056 --> 01:12:41,890
Bueno, en realidad
Iba a ver si...
1324
01:12:41,891 --> 01:12:43,792
Sabes, tal vez si te mostrara
algunas fotografías.
1325
01:12:43,793 --> 01:12:45,894
Si pudieras responder algunas
¿Preguntas sobre ellos para mí?
1326
01:12:45,895 --> 01:12:47,162
Estoy bastante ocupado.
1327
01:12:47,163 --> 01:12:48,632
Bueno, tómate un minuto.
1328
01:12:50,266 --> 01:12:51,801
¿Te suena eso?
1329
01:12:53,169 --> 01:12:55,371
Vamos, amigo.
¿Esa no es tu barbacoa?
1330
01:12:56,440 --> 01:12:57,840
Ah, espera.
Déjame mostrarte mi favorito.
1331
01:12:57,841 --> 01:12:59,442
Esto es genial.
1332
01:12:59,443 --> 01:13:02,011
Ustedes dejaron eso
debajo de ese último auto.
1333
01:13:04,448 --> 01:13:05,981
Pensé que eras
más inteligente que eso.
1334
01:13:05,982 --> 01:13:07,182
Ni idea.
1335
01:13:07,183 --> 01:13:08,283
Nada, ¿eh?
1336
01:13:08,284 --> 01:13:10,185
Mmm. Bueno, está bien.
1337
01:13:10,186 --> 01:13:12,421
Los agentes federales son en realidad
revisando tu casa
1338
01:13:12,422 --> 01:13:13,823
ahora mismo mientras hablamos.
1339
01:13:15,358 --> 01:13:17,092
¡FBI!
1340
01:13:17,093 --> 01:13:18,361
Tengo una orden judicial.
1341
01:13:20,229 --> 01:13:21,664
Revisa esos gabinetes.
1342
01:13:21,665 --> 01:13:23,432
Revisa esa habitación.
Pon este lugar patas arriba.
1343
01:13:23,433 --> 01:13:26,101
Claro.
1344
01:13:26,102 --> 01:13:27,636
Sabes que leí tu expediente.
1345
01:13:27,637 --> 01:13:30,473
Pasó 16 años en prisión.
1346
01:13:30,474 --> 01:13:31,707
Porque no lo harías
renunciar a la información
1347
01:13:31,708 --> 01:13:33,341
sobre tus socios criminales.
1348
01:13:33,342 --> 01:13:35,478
Sí, no traiciono
mis hermanos.
1349
01:13:35,479 --> 01:13:36,845
Me encanta, chicos
1350
01:13:36,846 --> 01:13:39,649
y tu hermandad
mierda criminal.
1351
01:13:40,416 --> 01:13:41,651
Tantos secretos.
1352
01:13:45,154 --> 01:13:47,222
Aunque hablando de hermandad,
¿Qué pasa con el, eh?
1353
01:13:47,223 --> 01:13:49,826
¿El golpe que te dieron?
1354
01:13:51,027 --> 01:13:53,796
Hombre, escuché que pusiste a ese tipo
en el hospital durante un mes.
1355
01:13:53,797 --> 01:13:56,031
Quiero decir que alguien puso
Luz verde para ti, Gabriel.
1356
01:13:56,032 --> 01:13:58,467
Alguien debe haber pensado
ibas a hablar.
1357
01:13:58,468 --> 01:14:00,504
¿Es por eso que tu padre
¿Dejó de trabajar con Rader?
1358
01:14:03,239 --> 01:14:04,507
¡Claro!
1359
01:14:04,508 --> 01:14:06,008
Sólo... sólo respóndeme una cosa.
1360
01:14:06,009 --> 01:14:08,376
Sólo... sólo dime ¿por qué?
1361
01:14:08,377 --> 01:14:09,845
¿Por qué, qué?
1362
01:14:09,846 --> 01:14:12,981
¿Por qué volver a bajar puntuaciones?
para tu propio jefe?
1363
01:14:12,982 --> 01:14:15,518
Debes estar confundido.
1364
01:14:15,519 --> 01:14:16,920
Ya no hago eso.
1365
01:14:18,387 --> 01:14:19,755
El tiempo nos cambia.
1366
01:14:19,756 --> 01:14:21,056
Bueno, ahí es donde
Creo que estás equivocado.
1367
01:14:21,057 --> 01:14:22,491
creo que el tiempo,
1368
01:14:22,492 --> 01:14:25,294
para gente como tú,
es un arma.
1369
01:14:27,196 --> 01:14:29,498
Entonces, supongo que es solo
una coincidencia, ¿eh?
1370
01:14:29,499 --> 01:14:32,701
que cada dueño
de un vehículo robado
1371
01:14:32,702 --> 01:14:36,171
ha visitado esta tienda
antes de los robos.
1372
01:14:36,172 --> 01:14:37,205
Qué misterio.
1373
01:14:37,206 --> 01:14:38,374
Mmm. ¿Las probabilidades?
1374
01:14:43,212 --> 01:14:44,513
Ya sabes, tú y tu tripulación,
1375
01:14:44,514 --> 01:14:45,882
Mataste a ese guardia.
1376
01:14:46,716 --> 01:14:48,251
Por eso te vas a quemar.
1377
01:14:50,119 --> 01:14:52,120
Se acabó para ti, Gabriel.
1378
01:14:52,121 --> 01:14:53,622
Ya sabes lo que viene para ti.
1379
01:14:53,623 --> 01:14:56,793
Lo que sea que haya terminado para mí,
Llegó hace mucho tiempo.
1380
01:14:57,594 --> 01:14:59,962
Me alegra que coincidamos en algo.
1381
01:14:59,963 --> 01:15:01,630
Que tenga un lindo día.
1382
01:15:01,631 --> 01:15:03,733
Hola Wesley. Es bueno verte.
1383
01:18:19,528 --> 01:18:20,930
Hola bebé.
1384
01:18:28,204 --> 01:18:30,606
Oh, mierda.
1385
01:18:32,942 --> 01:18:33,977
¿Hola?
1386
01:18:36,846 --> 01:18:37,947
¿Qué?
1387
01:18:39,115 --> 01:18:40,183
¿Qué pasó?
1388
01:18:48,291 --> 01:18:49,825
¿Los tienes?
1389
01:18:49,826 --> 01:18:51,460
Se ve bien.
1390
01:18:52,628 --> 01:18:54,529
Ey.
1391
01:18:54,530 --> 01:18:55,964
Por una buena razón.
1392
01:18:55,965 --> 01:18:58,534
no creo
cualquiera aquí puede discutir,
1393
01:18:59,535 --> 01:19:02,270
640.000 dólares por un día de trabajo.
1394
01:19:02,271 --> 01:19:03,939
No está tan mal, ¿verdad?
1395
01:19:03,940 --> 01:19:06,641
Entonces, el contador
Estará en el sitio.
1396
01:19:06,642 --> 01:19:08,977
para cambiar el efectivo
tan pronto como llegues.
1397
01:19:08,978 --> 01:19:10,179
Estamos listos.
1398
01:19:11,014 --> 01:19:13,015
A las 10:55 en punto estamos en el banco.
1399
01:19:13,016 --> 01:19:15,283
Estacione al lado, pero viniendo.
fuerte por el frente.
1400
01:19:15,284 --> 01:19:17,820
A nuestra entrada, me separo
los cajeros de las alarmas.
1401
01:19:17,821 --> 01:19:19,955
Controla los contadores,
y la ventana.
1402
01:19:19,956 --> 01:19:23,058
Voy a gestionar a todos los invitados del banco.
y dispositivos de comunicación.
1403
01:19:23,059 --> 01:19:25,460
Tabletas, teléfonos móviles, lo tengo.
1404
01:19:25,461 --> 01:19:27,695
Una vez que estemos dentro,
el mundo es nuestro.
1405
01:19:27,696 --> 01:19:29,798
Sin botones de pánico ni llamadas.
1406
01:19:29,799 --> 01:19:31,233
Consigue el dinero del banco
1407
01:19:31,234 --> 01:19:32,968
esperamos el carro blindado
para llegar.
1408
01:19:32,969 --> 01:19:34,970
Cuando lo hace, entra el guardia,
lo derribamos.
1409
01:19:34,971 --> 01:19:37,672
Registrado, comprimido,
nadie sale lastimado.
1410
01:19:37,673 --> 01:19:39,175
Nadie muere.
1411
01:19:40,176 --> 01:19:42,477
Y estamos de vuelta aquí
mañana por la mañana a las 10:00.
1412
01:19:42,478 --> 01:19:44,646
Entendido, hermano.
1413
01:19:44,647 --> 01:19:47,050
Gabe. Esperar.
1414
01:19:51,054 --> 01:19:53,922
Sí, tengo esto, eh,
sospecha furtiva
1415
01:19:53,923 --> 01:19:56,992
que tu... tienes que
dime algo.
1416
01:19:56,993 --> 01:19:58,994
O tienes algo
para decirme?
1417
01:19:58,995 --> 01:20:00,529
Así que dilo.
1418
01:20:02,531 --> 01:20:03,698
No tengo nada que decirte.
1419
01:20:03,699 --> 01:20:05,268
¿No tienes nada?
1420
01:20:07,370 --> 01:20:09,538
Entonces te veré mañana.
1421
01:20:12,141 --> 01:20:13,209
Bien.
1422
01:20:14,610 --> 01:20:16,344
¿Todo está bien?
1423
01:20:16,345 --> 01:20:18,346
Sí, nos apegamos al plan.
1424
01:20:18,347 --> 01:20:19,715
Vamos.
1425
01:20:24,954 --> 01:20:26,254
¿Qué pasó?
1426
01:20:26,255 --> 01:20:27,656
Los perdimos.
1427
01:20:29,392 --> 01:20:31,526
- ¿Qué significa eso?
- Significa que de alguna manera
1428
01:20:31,527 --> 01:20:32,895
eludieron nuestra vigilancia.
1429
01:20:32,896 --> 01:20:34,262
Es una pregunta retórica,
¿Está bien?
1430
01:20:34,263 --> 01:20:36,264
Sé lo que significa.
¿Qué pasa con, eh?
1431
01:20:36,265 --> 01:20:37,532
¿Qué pasa con el auto de Wes?
1432
01:20:37,533 --> 01:20:39,367
Bueno, todavía es
estacionado en el centro.
1433
01:20:39,368 --> 01:20:40,535
Nunca volvió por ello.
1434
01:20:40,536 --> 01:20:42,871
Bueno. Bueno, entonces sí, solución fácil.
1435
01:20:42,872 --> 01:20:44,239
¿Bien? Nos centramos en su hermano.
1436
01:20:44,240 --> 01:20:45,540
Lo mismo con Gabriel.
1437
01:20:45,541 --> 01:20:47,042
Su camioneta todavía está
en el garaje.
1438
01:20:47,043 --> 01:20:49,311
Y no encontramos nada
En casa de Gabriel.
1439
01:20:49,312 --> 01:20:50,879
Estaba limpio, Salomón.
1440
01:20:50,880 --> 01:20:54,582
y tenemos autos
afuera de sus casas ahora mismo.
1441
01:20:54,583 --> 01:20:56,218
¿Correcto? ¿Ahora mismo?
Lo hacemos.
1442
01:20:56,219 --> 01:20:57,452
No están ahí.
1443
01:20:57,453 --> 01:20:58,987
Quiero decir, es...
Son dos matones comunes, muchachos.
1444
01:20:58,988 --> 01:21:00,288
Quiero decir, ¿qué...?
¿Qué pasa con su padre?
1445
01:21:00,289 --> 01:21:01,656
¿Qué pasa con Rubén?
1446
01:21:01,657 --> 01:21:04,726
Fuera de la red. Ninguna dirección conocida.
1447
01:21:04,727 --> 01:21:06,129
Está bien, bueno...
1448
01:21:07,596 --> 01:21:09,464
Joder.
Nos pondremos en contacto con el PO de Gabe.
1449
01:21:09,465 --> 01:21:11,266
Aún no tenemos un caso, Solomon.
1450
01:21:11,267 --> 01:21:13,168
Si el PO coge viento
que estamos sobre él,
1451
01:21:13,169 --> 01:21:15,503
lo va a arrestar
por violación de la libertad condicional.
1452
01:21:15,504 --> 01:21:18,506
Él va a servir
su sentencia restante y caminar.
1453
01:21:18,507 --> 01:21:19,943
¿Eso es lo que quieres?
1454
01:21:27,283 --> 01:21:29,118
¿No somos el FBI?
1455
01:21:31,454 --> 01:21:32,855
Descúbrelo.
1456
01:21:49,872 --> 01:21:51,874
¿Vienes a hacer las paces?
1457
01:21:54,210 --> 01:21:55,244
Soy.
1458
01:22:01,184 --> 01:22:02,751
Me voy.
1459
01:22:05,054 --> 01:22:06,822
Me llevaré a Dawn conmigo.
1460
01:22:08,424 --> 01:22:09,993
¿Sabes qué hacer?
1461
01:22:11,227 --> 01:22:13,096
Sí, señor.
1462
01:22:16,065 --> 01:22:18,234
Entonces que esto sea todo para nosotros.
1463
01:22:34,083 --> 01:22:36,719
Mantendré el espacio
para ti, hijo.
1464
01:22:45,528 --> 01:22:47,196
Oye, ¿puedo... déjame devolverte la llamada?
1465
01:22:49,365 --> 01:22:50,865
Este es el saldo restante.
en la propiedad
1466
01:22:50,866 --> 01:22:52,368
y algo de efectivo inicial.
1467
01:22:53,302 --> 01:22:55,170
¿Puedes poner la escritura?
¿a nombre de otra persona?
1468
01:22:55,171 --> 01:22:56,705
Seguro que puedo.
1469
01:23:04,613 --> 01:23:05,913
¿Puedo confiar en ti?
1470
01:23:05,914 --> 01:23:07,349
Por supuesto.
1471
01:23:07,350 --> 01:23:08,716
Gracias.
1472
01:23:08,717 --> 01:23:10,753
De nada, Gabe.
1473
01:23:17,626 --> 01:23:18,726
Ey.
1474
01:23:18,727 --> 01:23:20,028
Adelante.
1475
01:23:20,029 --> 01:23:21,529
Cuéntame algo bueno,
¿Tenemos algo?
1476
01:23:21,530 --> 01:23:23,366
No, no tenemos nada.
1477
01:23:34,410 --> 01:23:35,778
¿Puedo ayudarle?
1478
01:23:37,113 --> 01:23:39,248
De hecho, estamos cerrados.
1479
01:23:46,189 --> 01:23:47,889
Hola.
1480
01:23:47,890 --> 01:23:49,858
¿Quién mató a mi hermano pequeño?
1481
01:23:51,427 --> 01:23:52,461
Oh.
1482
01:23:54,930 --> 01:23:58,333
Bueno, la información cuesta dinero.
1483
01:23:58,334 --> 01:24:00,469
Al menos,
en mi zona del bosque.
1484
01:24:03,872 --> 01:24:05,108
Mmm.
1485
01:24:41,043 --> 01:24:42,311
¿Bebé?
1486
01:24:44,480 --> 01:24:45,448
¿Sí?
1487
01:24:45,449 --> 01:24:46,482
Estoy empacado.
1488
01:25:26,955 --> 01:25:28,056
¡Bebé!
¡No!
1489
01:26:29,785 --> 01:26:31,886
¿Sí?
1490
01:26:31,887 --> 01:26:33,155
¿Cómo estás?
1491
01:26:34,590 --> 01:26:35,991
Mmm, mejor.
1492
01:26:38,527 --> 01:26:40,329
todo va a ser
todo bien ahora.
1493
01:26:41,797 --> 01:26:43,432
Nuevos comienzos.
1494
01:26:50,205 --> 01:26:52,307
¿Está ahí?
1495
01:26:52,308 --> 01:26:54,642
Eh, sí.
1496
01:26:54,643 --> 01:26:55,944
Nuevos comienzos.
1497
01:26:57,212 --> 01:26:58,481
Prepárate esta noche.
1498
01:27:00,048 --> 01:27:01,284
Lo haré.
1499
01:27:02,385 --> 01:27:03,452
Bueno.
1500
01:27:45,828 --> 01:27:47,162
Hola, Gabe.
1501
01:27:48,030 --> 01:27:49,731
No podemos esperar por él, hombre.
1502
01:27:49,732 --> 01:27:50,999
Tenemos que irnos.
1503
01:28:19,762 --> 01:28:21,663
¿Dónde está Superboy?
1504
01:28:21,664 --> 01:28:23,064
No sé.
1505
01:28:23,065 --> 01:28:25,433
¿No lo sabes?
¿Tú?
1506
01:28:25,434 --> 01:28:26,734
¿Cómo carajo iba a saberlo?
donde esta el?
1507
01:28:26,735 --> 01:28:28,371
tu eres el indicado
quien avaló por él.
1508
01:28:29,538 --> 01:28:31,272
Superboy probablemente se fue de la ciudad.
1509
01:28:31,273 --> 01:28:32,507
Mmmm.
1510
01:28:32,508 --> 01:28:34,376
Lo que probablemente sea lo mejor.
1511
01:28:34,377 --> 01:28:37,045
Entonces, parece
Necesitarás un tercer hombre.
1512
01:28:38,280 --> 01:28:40,348
¿Me harías un favor?
¿Ir con él?
1513
01:28:40,349 --> 01:28:42,083
No, a la mierda eso.
Él no irá con nosotros.
1514
01:28:42,084 --> 01:28:43,518
Bueno, él conoce los exámenes.
1515
01:28:43,519 --> 01:28:45,186
Y él puede controlar la habitación.
1516
01:28:45,187 --> 01:28:46,788
mejor de lo que yo puedo.
1517
01:28:46,789 --> 01:28:48,189
Está bien.
1518
01:28:48,190 --> 01:28:50,592
Por cierto, no tienes
queda algún tiempo.
1519
01:28:50,593 --> 01:28:52,093
Estás fuera de esto.
1520
01:28:52,094 --> 01:28:54,563
Así que ni se te ocurra
no estás de acuerdo conmigo, ¿de acuerdo?
1521
01:28:56,899 --> 01:28:58,466
Me haces sentir orgulloso, ¿vale?
1522
01:28:58,467 --> 01:29:00,503
- Te entendí.
- Échale las cuerdas.
1523
01:29:16,318 --> 01:29:18,186
Dame el maldito chaleco.
1524
01:29:58,461 --> 01:29:59,994
Todas las estaciones,
¿Puedo conseguir un representante sentado?
1525
01:29:59,995 --> 01:30:01,295
Baker 218, a Adán 12,
1526
01:30:01,296 --> 01:30:02,865
Estamos en el escenario y en el lugar.
1527
01:30:12,407 --> 01:30:14,376
Estacionamiento seguro.
1528
01:30:15,544 --> 01:30:17,379
Manténgase alejado de la radio.
1529
01:30:31,827 --> 01:30:33,161
¿Qué hacemos?
1530
01:30:39,735 --> 01:30:40,769
Es hora.
1531
01:30:46,542 --> 01:30:49,010
¡Todos al suelo!
1532
01:30:49,011 --> 01:30:50,645
¡Ponte de rodillas!
1533
01:30:50,646 --> 01:30:52,847
¡Ponte de rodillas!
Tírate al suelo.
1534
01:30:52,848 --> 01:30:54,216
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
1535
01:30:55,818 --> 01:30:57,351
¡Manos en la cabeza!
Escuchen, escuchen.
1536
01:30:57,352 --> 01:30:59,220
Todos, estén tranquilos.
Todos, estén tranquilos.
1537
01:30:59,221 --> 01:31:01,489
¡Quieres sentarte!
1538
01:31:01,490 --> 01:31:02,557
Saquen sus teléfonos móviles.
1539
01:31:02,558 --> 01:31:04,258
Ponlos en el suelo.
1540
01:31:04,259 --> 01:31:06,729
¡Hazlo! ¡Rápidamente!
1541
01:31:08,531 --> 01:31:09,997
Billetes sueltos.
Sólo deja el efectivo.
1542
01:31:09,998 --> 01:31:11,666
Sin paquetes de tintes. ¿Tu me entiendes?
1543
01:31:11,667 --> 01:31:13,701
Mira a este niño aquí.
Quiere irse a casa hoy.
1544
01:31:13,702 --> 01:31:15,503
Tu turno.
Bonito y fácil.
1545
01:31:15,504 --> 01:31:17,540
Bájate, carajo.
1546
01:31:18,373 --> 01:31:19,941
¡Tú! ¡Sal aquí!
1547
01:31:19,942 --> 01:31:21,408
De rodillas.
1548
01:31:21,409 --> 01:31:22,910
- ¿Quién carajo eres?
- Soy el director del banco.
1549
01:31:22,911 --> 01:31:24,612
¡Mierda!
No me mientas.
1550
01:31:24,613 --> 01:31:26,013
- ¿Dónde está Devland?
- Te dije.
1551
01:31:26,014 --> 01:31:27,348
Te lo advierto.
Todos, fuera.
1552
01:31:27,349 --> 01:31:30,417
Vamos.
1553
01:31:30,418 --> 01:31:31,619
De rodillas.
Todo el mundo está muy bien.
1554
01:31:31,620 --> 01:31:33,120
- Todo el mundo está muy bien.
- Vamos.
1555
01:31:33,121 --> 01:31:34,421
Todos, estén tranquilos.
1556
01:31:34,422 --> 01:31:35,857
Manos en vuestras malditas cabezas.
1557
01:31:35,858 --> 01:31:37,559
Justo aquí.
De rodillas.
1558
01:31:37,560 --> 01:31:40,194
De rodillas, vamos.
¡Rompe esto!
1559
01:31:40,195 --> 01:31:41,929
Necesito que me des esto
al Agente Salomón.
1560
01:31:41,930 --> 01:31:43,231
¿Me entiendes?
1561
01:31:44,432 --> 01:31:46,100
¿Qué está sucediendo?
1562
01:31:46,101 --> 01:31:47,535
¡Ho, ho! ¡Hola!
1563
01:31:47,536 --> 01:31:49,496
¿Qué carajo está pasando?
¿Con ustedes, hijos de puta?
1564
01:31:50,438 --> 01:31:51,873
¿Qué tienes pasando?
1565
01:31:51,874 --> 01:31:53,207
¡Oye, oye!
1566
01:31:53,208 --> 01:31:54,441
¡Ey! ¿Qué eres...?
1567
01:31:54,442 --> 01:31:56,377
Mírame. Fácil. Fácil.
1568
01:31:56,378 --> 01:31:57,779
Espera, Pike.
1569
01:31:57,780 --> 01:31:58,813
¿Qué carajo crees?
estás haciendo?
1570
01:31:58,814 --> 01:32:00,414
Baja el arma.
1571
01:32:00,415 --> 01:32:02,049
A la mierda esto.
1572
01:32:02,050 --> 01:32:03,885
No hacemos esto.
Uh-uh. Este es mi programa.
1573
01:32:03,886 --> 01:32:05,219
Tranquilo, Pike.
Aquí mismo, oye.
1574
01:32:05,220 --> 01:32:06,420
Cálmate.
1575
01:32:06,421 --> 01:32:07,389
¿Qué estás haciendo?
¿Follándome?
1576
01:32:07,390 --> 01:32:08,723
Ey. ¡Mírame!
1577
01:32:08,724 --> 01:32:10,291
no voy a bajar
así, hijo.
1578
01:32:10,292 --> 01:32:11,292
Déjalo.
Ve ahí, hijo de puta.
1579
01:32:11,293 --> 01:32:13,094
¡Mover! ¡Por aquí!
1580
01:32:13,095 --> 01:32:14,295
Ven aquí, hijo de puta.
1581
01:32:14,296 --> 01:32:15,563
Vete a la mierda...
1582
01:32:15,564 --> 01:32:17,464
Uh-uh.
No lo estás mirando.
1583
01:32:17,465 --> 01:32:18,600
Estoy justo aquí.
1584
01:32:18,601 --> 01:32:19,734
¿Estás listo?
1585
01:32:19,735 --> 01:32:20,768
Estoy listo.
1586
01:32:20,769 --> 01:32:21,837
Eh.
1587
01:32:27,175 --> 01:32:28,342
Gabe!
1588
01:32:28,343 --> 01:32:30,178
Gabe.
Oye, está bien.
1589
01:32:31,914 --> 01:32:32,915
Tenemos esto.
1590
01:32:34,917 --> 01:32:35,918
Vamos.
1591
01:32:38,587 --> 01:32:39,687
¡Dame tus llaves!
1592
01:32:39,688 --> 01:32:40,956
¡En el auto! ¡En el auto!
1593
01:32:59,708 --> 01:33:01,977
¿Dónde están estos tipos?
1594
01:33:04,312 --> 01:33:06,313
Estamos jodidos aquí, hombre.
1595
01:33:06,314 --> 01:33:07,650
¿Qué quieres hacer?
1596
01:33:09,384 --> 01:33:10,819
Llama a Rader por teléfono.
1597
01:33:12,487 --> 01:33:14,989
Averigua dónde carajo
estos tipos lo son.
1598
01:33:14,990 --> 01:33:16,058
¡Ahora mismo!
1599
01:33:19,161 --> 01:33:20,795
Quédate conmigo.
1600
01:33:20,796 --> 01:33:22,897
Oye. Quédate conmigo.
El hospital está aquí mismo.
1601
01:33:22,898 --> 01:33:25,199
ellos van a ser
buscándonos allí.
1602
01:33:25,200 --> 01:33:27,034
No importa.
1603
01:33:27,035 --> 01:33:29,036
jugamos este juego
hasta que no lo hagamos.
1604
01:33:29,037 --> 01:33:31,238
Oye, ya superamos eso.
¿Me oyes?
1605
01:33:31,239 --> 01:33:32,640
Todo estará bien.
1606
01:33:32,641 --> 01:33:34,376
Dile a Camila...
1607
01:33:35,644 --> 01:33:36,878
Y los niños que los amo.
1608
01:33:36,879 --> 01:33:38,847
Se lo vas a decir tú mismo.
1609
01:33:40,448 --> 01:33:42,517
Tuviste ese bebé, hombre.
1610
01:33:44,186 --> 01:33:46,654
No quiero que lo sepan.
1611
01:33:46,655 --> 01:33:49,356
- No quiero que lo sepan.
- Ey. Ey.
1612
01:33:49,357 --> 01:33:50,625
Tenemos esto.
1613
01:33:52,094 --> 01:33:54,028
Respirar. Sólo respira.
1614
01:33:54,029 --> 01:33:55,430
Oye hermano?
1615
01:33:58,366 --> 01:33:59,567
Marcos?
1616
01:34:02,304 --> 01:34:03,504
Mar... ¿Marcos?
1617
01:34:03,505 --> 01:34:05,106
¡Marcos!
1618
01:34:05,107 --> 01:34:07,441
¡Ey! ¡Ey! Ey.
1619
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
Ey.
1620
01:34:14,382 --> 01:34:16,551
¡Mierda! ¡Mierda!
1621
01:36:00,388 --> 01:36:01,956
¿Gabriel?
1622
01:36:01,957 --> 01:36:04,325
Parece que estás saliendo
de éter allí.
1623
01:36:04,326 --> 01:36:05,928
¿Dónde está Pike?
1624
01:36:09,397 --> 01:36:11,032
¿Eres un informante?
1625
01:36:11,033 --> 01:36:13,300
¿Informante?
1626
01:36:13,301 --> 01:36:14,668
¿Qué es esto?
1627
01:36:14,669 --> 01:36:17,072
¿Dónde está mi hermano?
¿Hermano?
1628
01:36:18,773 --> 01:36:20,342
Tranquila como una puta puta.
1629
01:36:36,024 --> 01:36:38,093
Me jodiste, ¿no?
1630
01:36:39,361 --> 01:36:40,863
Supongo que ganaste, eh.
1631
01:36:42,230 --> 01:36:43,265
Hombre...
1632
01:36:54,542 --> 01:36:57,145
Te dije que te alejaras
de mi hermano.
1633
01:37:00,082 --> 01:37:02,117
No, espera, espera.
Por favor, espera, espera.
1634
01:37:03,385 --> 01:37:05,120
Por favor.
1635
01:37:15,130 --> 01:37:17,698
¿Es usted el agente Salomón?
Sí.
1636
01:37:17,699 --> 01:37:19,667
Me dijo que te diera esto.
1637
01:37:20,568 --> 01:37:22,236
¿Quién lo hizo?
1638
01:37:22,237 --> 01:37:23,305
El ladrón.
1639
01:37:37,619 --> 01:37:39,120
Encontré el vehículo de fuga.
1640
01:37:39,121 --> 01:37:40,387
Incendiado.
1641
01:37:40,388 --> 01:37:41,956
Y Salomón,
1642
01:37:41,957 --> 01:37:44,192
dijo uno de los ladrones
estaba dentro.
1643
01:37:45,760 --> 01:37:47,761
Y alguien llegó hasta Rader.
1644
01:37:47,762 --> 01:37:50,564
Lo encuentran muerto a tiros
en su bar hace 15 minutos.
1645
01:37:50,565 --> 01:37:52,233
Mmm.
1646
01:37:52,234 --> 01:37:56,003
Ustedes hijos de puta
Tengo algunas explicaciones que dar.
1647
01:37:56,004 --> 01:37:58,005
Sheriff, ¿qué está...?
¿De qué estás hablando?
1648
01:37:58,006 --> 01:38:01,442
Cualquier razón por la cual el FBI
podría estar coordinando
1649
01:38:01,443 --> 01:38:04,912
con la policía local en un trabajo bancario
a mis espaldas?
1650
01:38:04,913 --> 01:38:07,681
- ¿Qué banco?
- Banco Estatal Fronterizo.
1651
01:38:07,682 --> 01:38:10,018
Todos ustedes tienen un agente
en ese trato.
1652
01:38:10,885 --> 01:38:12,820
¿Qué diablos es?
Qué hace Albright aquí?
1653
01:38:15,657 --> 01:38:17,258
Ey.
Es curioso verte aquí.
1654
01:38:17,259 --> 01:38:19,426
Tenía la intención de venir...
¡Ah! ¡Mi hombre! ¡Oye!
1655
01:38:19,427 --> 01:38:21,929
- Espera, espera, espera.
- Te voy a dar un consejo.
1656
01:38:21,930 --> 01:38:25,132
No realices una redada encubierta
¡Durante mi puta investigación!
1657
01:38:25,133 --> 01:38:26,301
¡Pinchazo!
1658
01:38:29,204 --> 01:38:30,238
¿Estás bien?
1659
01:39:32,767 --> 01:39:34,168
¿Cómo estás?
1660
01:39:34,169 --> 01:39:35,169
¿Qué puedo conseguirte?
1661
01:39:36,871 --> 01:39:38,706
Tengo tres ahí fuera.
1662
01:39:47,882 --> 01:39:49,117
Tengo esto.
1663
01:40:03,898 --> 01:40:05,100
¡Mierda!
1664
01:41:13,535 --> 01:41:15,636
Ey. Estamos cerrados.
1665
01:41:15,637 --> 01:41:18,840
Um, no, en realidad estoy
esperando a alguien.
1666
01:41:19,707 --> 01:41:20,975
No hay nadie aquí.
1667
01:41:23,345 --> 01:41:25,147
Bueno. Lo lamento.
1668
01:41:29,751 --> 01:41:31,052
Buenas noches.